Quem morre, não morde mais.

Quem já faleceu não pode causar dano físico ou ameaçar; usado para minimizar o receio de represálias de alguém ausente ou falecido.

Versão neutra

Quem já morreu não pode causar dano.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que alguém já falecido não pode causar dano ou responder a ataques, pelo que não vale a pena temer represálias dessa pessoa.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se pretende reduzir o receio de uma ameaça já inexistente ou indicar que uma situação é irreversível; evitar o uso em presença de enlutados.
Há algum cuidado a ter ao usá‑lo?
Sim. Pode ser interpretado como insensível ou simplista. Atenção ao contexto emocional, às implicações legais e ao peso simbólico que a pessoa falecida possa continuar a ter.

Usa‑se para indicar que não há motivo para temer alguém que já não tem meios de agir.
Empregado tanto para consolar (reduzir o medo de uma ameaça passada) como para justificar não reagir a ataques de um ausente.
Pode ser insensível quando usado perante quem sofre luto; convém avaliar o contexto emocional.
Tem também leitura figurada: algo acabado ou irreversível já não representa perigo prático.

Quando falaram em vingança pela parte do antigo dono, o vizinho disse: 'Quem morre, não morde mais', para acalmar os ânimos.
Se ele não tem como reagir, não te preocupes — quem já morreu não pode causar dano; concentra‑te nas questões práticas.

A expressão pode desconsiderar que pessoas falecidas continuam a influenciar vivos através do seu legado, reputação ou documentos.
Em termos legais ou administrativos, a morte não elimina necessariamente consequências (heranças, processos, obrigações).
Usada insensivelmente, pode ferir quem está de luto ou minimizar sentimentos legítimos.