Não morde a abelha senão a quem trata com ela.

Só sofre consequências quem se relaciona ou provoca; não se deve culpar ou punir quem não teve envolvimento.

Versão neutra

A abelha só pica quem a mexe; quem não tem relação não é atacado.

Quando devo usar este provérbio?
Usa‑o para advertir alguém sobre os riscos de se associar a pessoas ou situações perigosas, ou para recusar culpas atribuídas a quem não teve envolvimento.
Significa que nunca há vítimas inocentes?
Não. O provérbio ressalta uma regra geral de responsabilidade pessoal, mas existem exceções, como danos colaterais e contextos de responsabilidade coletiva.
Como interpretar 'trata com ela' no contexto moderno?
'Trata com ela' traduz‑se por 'mexer/associar/provocar'. Em linguagem atual significa envolver‑se com alguém ou algo.
É um provérbio ofensivo?
Não é ofensivo por si; é uma advertência sobre consequências e responsabilidade. O modo e o tom com que for usado podem torná‑lo crítico.

Expressa ideia de responsabilidade por associação ou ação própria: quem lida com algo arrisca as consequências.
Usa‑se para advertir alguém a evitar atitudes ou companhias perigosas, ou para recusar culpar terceiros alheios ao facto.
A palavra «trata» aqui significa 'mete‑se com', 'lida com' ou 'provoca'.
Tom literal: não se morde uma abelha se não a perturbar; sentido figurado: não se pune inocentes sem relação.

O filho envolveu‑se com más companhias e acabou por sofrer as consequências — não morde a abelha senão a quem trata com ela.
Quando surgiram problemas na empresa, muitos tentaram culpar os ST, mas a direção lembrou: não morde a abelha senão a quem trata com ela.
Se te metes em discussões violentas nas redes, não te examines quando receberes respostas agressivas; quem provoca arrisca‑se.
Ao recusar responsabilidades de algo que não fez, ela disse: 'Não morde a abelha senão a quem trata com ela' — não me culpem sem prova de envolvimento.

Existem situações de dano colateral em que inocentes sofrem sem terem tido qualquer relação direta com a causa (ex.: desastres naturais, políticas públicas).
Conceito de responsabilidade coletiva: por vezes a comunidade ou grupo assume culpa/culpa partilhada mesmo quando indivíduos isolados não provocaram o problema.