Quem muitas estacas mete, alguma lhe prende.

Tentando muitas vezes ou fazendo muitas tentativas, é provável que se obtenha sucesso pelo menos uma vez.

Versão neutra

Quem tenta muitas vezes, acabará por conseguir alguma vez.

O que significa este provérbio?
Significa que, ao multiplicar tentativas ou esforços, aumenta a probabilidade de obter sucesso em pelo menos uma delas.
É um provérbio positivo ou negativo?
Geralmente é usado de forma positiva para encorajar persistência ou reconhecimento da sorte resultante de muitas tentativas; pode também ser usado ironicamente.
Posso usar este provérbio em contextos formais?
É sobretudo coloquial e de registo popular; em contextos formais prefira uma formulação neutra, como «a persistência aumenta a probabilidade de sucesso».

Expressa a ideia de que a multiplicidade de tentativas aumenta a probabilidade de êxito.
Usado tanto de forma encorajadora (persistência, tentativa) como de forma jocosa ou crítica (sorte, tentativa por acaso).
Pode ser invocado para justificar abordagens repetitivas; atenção ética: não serve para legitimar práticas desonestas ou spam.
Registo: popular e coloquial; não é formal e encontra‑se em fala e escritos de tradição oral.

Depois de enviar dezenas de candidaturas, lá conseguiu um emprego — quem muitas estacas mete, alguma lhe prende.
Ele apostou em vários projectos pequenos e um deles deu lucro; provou que, às vezes, quem muitas estacas mete, alguma lhe prende.

Quem muito quer, nada tem.
Mais vale pouco e certo do que muito e incerto.
Não é prudente multiplicar tentativas sem critério — pode ser desperdício de recursos.