A quem é bruto, prende-se curto.
Recomenda limitar a liberdade ou responsabilidade de quem é rude, impulsivo ou violento, por precaução.
Versão neutra
Quem tem comportamento rude ou violento deve ser mantido sob controlo ou limitado para evitar problemas.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que é prudente limitar a liberdade, autoridade ou responsabilidade de quem demonstra comportamento rude, violento ou impulsivo, para evitar danos ou problemas. - Em que contextos posso usar este provérbio?
Usa-se em contextos informais para justificar supervisão ou contenção — p.ex. na família, no trabalho ou em trabalhos com animais. Evite-o em situações onde possa ferir ou estigmatizar alguém sem avaliação. - É um provérbio ofensivo?
Pode ser. Chamar alguém de 'bruto' é pejorativo; por isso o provérbio deve ser usado com cautela para não humilhar ou rotular de forma injusta. - Qual a sua origem?
Trata-se de um provérbio popular português de origem incerta, possivelmente com raízes em práticas rurais (controlo de animais). Não há registo de autor conhecido.
Notas de uso
- Aplicável tanto a pessoas como a animais (p.ex. animais bravos que exigem rédeas curtas).
- Usa-se para justificar supervisão, contenção ou limitação de autoridade a quem demonstra comportamento imprudente.
- Registo: coloquial; pode soar pejorativo ou duramente corretivo se aplicado a pessoas.
- Não é um conselho absoluto: convém avaliar cada caso e ponderar medidas educativas ou de apoio em vez de apenas restringir.
Exemplos
- Depois de várias decisões impulsivas que prejudicaram a equipa, o conselho concluiu: 'a quem é bruto, prende-se curto' e retirou-lhe parte das responsabilidades.
- Com cavalos bravos, os tratadores usam rédeas curtas — na linguagem corrente também se diz: 'a quem é bruto, prende-se curto', como aviso de precaução.
Variações Sinónimos
- Ao bruto prende-se-lhe curto
- Ao bravio põe-se freio
- A quem é duro, põe-se limites
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- Casa roubada, trancas à porta
- Quem avisa amigo é
Contrapontos
- Restringir sempre a alguém pode ser injusto e impedir a sua reabilitação ou aprendizagem.
- Em contextos profissionais, é preferível combinar supervisão com formação e avaliação objectiva, em vez de assumir incompetência permanente.
- A mensagem pode reforçar estigmas; deve ser usada com cuidado e apenas quando existam razões claras para limitar confiança ou responsabilidade.
Equivalentes
- English
Keep a tight rein on the unruly / Keep a tight rein on those who are rough. - Español
Al bruto hay que ponerle freno (literal) / Mejor controlar al que es violento. - Français
Il faut tenir court celui qui est brutal (equivalente aproximado).