Quem namora pelo fato, leva o Diabo ao contrato.

Advertência contra relações motivadas pela aparência, roupa ou interesse material: namorar/ casar por vaidade ou interesse costuma trazer problemas no compromisso.

Versão neutra

Quem namora por aparência ou interesse material arrisca ter problemas no casamento.

Faqs

• O que significa 'fato' neste provérbio?
  'Fato' em português de Portugal significa traje/roupa; aqui é usado metaforicamente para designar aparência, estatuto ou sinais exteriores que atraem interesse superficial.
• Este provérbio é aplicável hoje em dia?
  Sim — continua a advertir contra motivações superficiais em relações. Contudo, hoje reconhece‑se que considerações materiais e económicas também podem ser racionalmente importantes, desde que haja honestidade entre as partes.
• O provérbio é ofensivo ou discriminatório?
  Não é intrinsecamente ofensivo; é uma advertência moral. Pode ser interpretado como julgador se usado para estigmatizar alguém. Melhor empregá‑lo como conselho geral, não como acusação direta.

Notas de uso

• Em Portugal, 'fato' geralmente significa traje (roupa), pelo que o provérbio joga com a ideia de quem se interessa só pela aparência.
• Usa-se para criticar decisões amorosas superficiais ou motivadas por estatuto/riqueza.
• Tom: frequentemente bem-humorado ou censor; pode soar moralista se aplicado diretamente a uma pessoa.
• Contextos adequados: conversas familiares, conselhos amorosos ou comentários sobre casamentos por interesse.

Exemplos

• Quando o sobrinho anunciou que ia casar com a herdeira da fábrica, a avó murmurou: «Quem namora pelo fato, leva o Diabo ao contrato».
• O professor advertiu a turma sobre escolhas por conveniência: «Lembrem‑se do provérbio — quem namora pelo fato acaba por pagar o conto».

Variações Sinónimos

• Quem casa por dinheiro, casa por dor.
• Casar por interesse traz arrependimento.
• Quem só olha a aparência, esquece o essencial.

Relacionados

• Nem tudo o que reluz é ouro.
• O amor não se compra.
• Quem casa por amor, casa por bem.

Contrapontos

• Considerações económicas e sociais são legítimas em muitas relações; avaliar estabilidade financeira não é necessariamente superficial.
• Na modernidade, relações pragmáticas e negociações mútuas podem ser saudáveis se baseadas em transparência e consenso.
• O provérbio destaca um risco (superficialidade), não anula que aspetos práticos sejam fatores válidos na escolha de parceiro.

Equivalentes

• en
  He who courts for a suit brings the Devil into the marriage contract. (literal) Or: Marry for money and you marry trouble.
• es
  Quien se casa por interés, trae al diablo al contrato.
• fr
  Qui aime pour l'habit, met le diable dans le contrat.