Quem muito se abaixa, o cu se lhe vê

Advertência de que a submissão ou humilhação excessiva expõe a pessoa a perda de respeito, exploração ou vergonha.

Versão neutra

Quem se rebaixa demais acaba por se expor e perder respeito.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Contém linguagem vulgar (o termo “cu”) e pode ser considerado ofensivo por alguns. É aconselhável evitar o seu uso em contextos formais ou junto de pessoas sensíveis.
• Quando é adequado usar este provérbio?
  Em conversas informais, para criticar alguém que se mostra excessivamente submisso ou para advertir alguém a não ceder em demasia. Preferir versões neutras quando necessário.
• Qual é uma alternativa neutra para este provérbio?
  Uma alternativa neutra é: "Quem se rebaixa demais acaba por se expor e perder respeito." Outra forma curta: "Não te rebaixes demais."

Notas de uso

• Registo informal e vulgar; contém linguagem obscena (o termo “cu”).
• Usa-se geralmente em contexto coloquial, entre amigos ou em situações de crítica a comportamentos subservientes.
• Evitar em contextos formais, profissionais ou junto de público sensível; preferir versões neutras ou eufemismos.
• Pode ser usado com intenção jocosa, crítica ou cautelosa — o tom altera a força da mensagem.

Exemplos

• Na reunião, ele aceitava todas as exigências sem responder; lembrámos‑lhe: "Quem muito se abaixa, o cu se lhe vê" — não deixes que te pisem.
• Numa versão mais polida: "Quem se rebaixa demais acaba por se expor e perder respeito." Usei esta frase para aconselhar a negociadora a não aceitar condições desfavoráveis.

Variações Sinónimos

• Quem muito se curva, mostra o traseiro (variação coloquial).
• Quem se rebaixa demasiado acaba por perder respeito (versão eufemística).
• Quem muito se humilha, perde consideração (sinónimo mais formal).

Relacionados

• Não sejas capacho (expressão coloquial relacionada).
• Humildade sim, submissão não (dizer popular de aconselhamento).

Contrapontos

• A humildade enobrece — nem sempre a submissão é negativa; deve haver limites.
• Humildade e dignidade podem coexistir; não confundir timidez com cedência total.

Equivalentes

• inglês
  If you bend over too far, you'll show your backside (literal equivalent).
• inglês
  Don't be a doormat (equivalente idiomático sobre evitar submissão).
• espanhol
  Quien mucho se agacha, el trasero se le ve (equivalente literal coloquial).