Quem não aparece, esquece.

Se alguém não se faz notar ou não mantém contacto, tende a ser esquecido por outras pessoas ou perder presença numa situação/social ou profissional.

Versão neutra

Quem permanece ausente tende a ser esquecido.

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use-o para comentar situações em que a falta de presença ou contacto levou alguém a ser esquecido, por exemplo em dinâmicas sociais ou no trabalho. Evite-o quando a ausência tem motivos sensíveis.
• É rude dizer isto a alguém ausente?
  Pode ser interpretado como insensível ou crítico. Melhor usá‑lo com cuidado e não quando a ausência tem razões compreensíveis (doença, luto, etc.).
• O provérbio aplica‑se no mundo digital?
  Sim, mas a dinâmica muda: publicações, mensagens e presença online podem mitigar o efeito da ausência física.

Notas de uso

• Uso frequente em contexto informal e coloquial; pode ser dito em família, entre amigos ou colegas de trabalho.
• Pode ter uma conotação tanto literal (não aparecer fisicamente) como figurada (não participar, não comunicar).
• Às vezes usado para justificar a perda de influência ou oportunidades quando alguém se afasta.
• Tom: pode ser cauteloso ou levemente crítico; evitar quando se quer ser simpático a alguém ausente por motivos válidos.

Exemplos

• Se não liga nem aparece nas reuniões, não estranhes que te substituam no projeto — quem não aparece, esquece.
• Na família, quem vive longe e não mantém contacto acaba por perder proximidade: quem não aparece, esquece.

Variações Sinónimos

• Quem não aparece, é esquecido.
• Quem não é visto, é esquecido.
• Quem não está presente, é esquecido.

Relacionados

• Quem não é visto, é esquecido (variante próxima)
• Longe dos olhos, longe do coração (expressão de significado semelhante)

Contrapontos

• A ausência nem sempre conduz ao esquecimento — hoje, as redes sociais e comunicações digitais permitem manter presença apesar da distância.
• Existem ausências justificadas (doença, luto, circunstâncias) em que o provérbio soaria insensível; contexto importa.
• Em alguns círculos profissionais, o reconhecimento depende mais da qualidade do trabalho do que da presença contínua.

Equivalentes

• Inglês
  Out of sight, out of mind.
• Francês
  Loin des yeux, loin du cœur.
• Alemão
  Aus den Augen, aus dem Sinn.
• Espanhol
  Fuera de la vista, fuera de la mente.