Quem não dança, segura a criança.

Se te recusas a participar ou a divertir-te, acabas por ser o responsável por uma tarefa incómoda — consequência da tua ausência.

Versão neutra

Quem não participa, acaba por assumir a tarefa.

Quando se costuma dizer este provérbio?
Diz‑se em situações informais onde a recusa de participar ou de assumir uma parte de trabalho provoca que outra pessoa fique com uma tarefa indesejada, por exemplo tomar conta de uma criança ou limpar.
É ofensivo usar esta expressão?
Normalmente tem tom bem‑humorado ou de leve reprovação. Pode ser ofensivo se usado para pressionar alguém que tem razões válidas para não participar (cansaço, impossibilidade, objeção).
Tem origem conhecida?
A origem específica não é documentada; pertence ao repertório de provérbios populares e reflete a observação prática de consequências sociais da não‑participação.
Posso usar o provérbio no trabalho?
Com cuidado. Em ambiente profissional pode ser interpretado como pressão indevida. Melhor usar versões neutras ou discutir a distribuição de tarefas de forma explícita.

Usa-se informalmente para apontar a consequência de não participar num grupo ou actividade (por exemplo, evitar uma dança, uma festa ou uma tarefa colectiva).
Tem tom lúdico ou de reprovação leve; pode ser dito em contexto familiar, entre amigos ou colegas para incentivar participação ou repartir responsabilidades.
Não é uma regra moral estrita: sugere um resultado prático (ficar com a tarefa) e pode ser injusto se usado para forçar alguém.
Adequado em situações onde a não participação efectivamente produz trabalho extra para outros (babysitting, limpar, organizar).

Na festa, ninguém queria pôr a música nem tomar conta do bebé; então o João disse: «Quem não dança, segura a criança», e acabou por ficar a vigiar o bebé.
Quando se recusou a ajudar no relatório, ficámos a precisar que alguém o fizesse à pressa — quem não dança, segura a criança.
Se ninguém se voluntariar para cozinhar no fim-de-semana, quem se recusar a ajudar não pode depois queixar‑se de ficar com os pratos; quem não dança, segura a criança.

Quem não chora, não mama (sobre a necessidade de agir/participar para obter algo).
Quem não se mete, não se queixa (diferença: aqui a ausência traz responsabilidade; noutra forma, evita‑se reclamar).

Usar o provérbio para forçar alguém a tomar conta de uma criança ou a participar pode ser injusto; a participação deve respeitar disponibilidade e consentimento.
Nem sempre a não participação implica automaticamente assumir tarefas; contextos de desigualdade podem fazer com que a expressão legitime cargas desproporcionadas sobre os mesmos.
O provérbio resume uma consequência prática, mas não resolve questões de organização ou de responsabilidade partilhada.

Inglês (tradução literal/explicativa)
If you don't dance, you end up holding the baby / If you don't participate, you get stuck with the job.
Espanhol
Quien no baila, sujeta al niño. / Quien no se implica, se queda con la tarea.
Francês
Qui ne danse pas tient l'enfant. / Qui ne participe pas finit par assumer la corvée.