Quem o seu dá, bem o vende, se dá a quem entende.
Quem dá algo que é seu conhece o seu valor e deve oferecê‑lo a quem saiba apreciá‑lo ou tirar partido dele.
Versão neutra
Quem dá o seu bem conhece o seu valor e dá‑o a quem o saiba apreciar.
Faqs
- O provérbio recomenda egoísmo ao dar?
Não necessariamente. O provérbio realça a prudência em escolher destinatários capazes de valorizar ou utilizar bem o que se dá, não a recusa de ajudar por princípio. - Onde se pode aplicar este ditado?
Em contextos de oferta de bens, transferências de conhecimentos, mentoria, legado profissional ou responsabilidades: sempre que o valor do que se dá pode ser desperdiçado se entregue a quem não o souber aproveitar. - É equivalente a "não dar pérolas aos porcos"?
Sim, partilha a ideia central de não desperdiçar recursos com quem não os aprecia, embora o provérbio em análise seja mais neutro e focado na escolha do destinatário.
Notas de uso
- Aplica‑se à oferta de presentes, bens, conhecimentos ou responsabilidades: escolher destinatário adequado preserva o valor do que se dá.
- Não é um incentivo a retenções egoístas; refere‑se à prudência de colocar recursos nas mãos de quem sabe aproveitar.
- Usa‑se tanto em contexto material (presentes, vendas) como imaterial (ensinamentos, oportunidades).
- Evita‑se quando se pretende enfatizar altruísmo absolutamente indiscriminado — nem sempre é apropriado avaliar o merecimento.
Exemplos
- Ao escolher a biblioteca para doar a sua coleção, o professor lembrou‑se do ditado: quem o seu dá, bem o vende, se dá a quem entende — optou por uma instituição que faria bom uso dos livros.
- No atelier, o mestre só passou a técnica avançada a alguns aprendizes: acreditava que quem o seu dá, bem o vende, se dá a quem entende, e queria que aquele conhecimento fosse usado com responsabilidade.
Variações Sinónimos
- Quem dá, dá a quem sabe aproveitar
- Não vale a pena oferecer a quem não sabe apreciar
- Dar a quem merece
Relacionados
- Não dar pérolas aos porcos
- Dar a quem merece
- Quem dá, recebe
Contrapontos
- O ato de dar pode ser totalmente altruísta; selecionar destinatários pode parecer condicional e até elitista.
- Nem sempre se consegue prever quem apreciará ou aproveitará um presente ou confiança; recusar doar por precaução pode privar alguém digno.
Equivalentes
- inglês
Don't throw pearls before swine (não dê coisas valiosas a quem não as aprecia) - espanhol
No eches margaritas a los cerdos - francês
Ne jetez pas vos perles aux pourceaux