Quem pensa muito, não casa.
Alerta contra o excesso de ponderação: quem adia ou hesita demasiado acaba por perder oportunidades ou não concretizar decisões, originalmente aplicado ao casamento.
Versão neutra
Quem pensa demais arrisca-se a não decidir ou a perder oportunidades.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio?
Significa que a hesitação e a reflexão excessiva podem impedir que alguém tome decisões ou aproveite oportunidades; originalmente usado em contexto de casamento, mas aplicado a decisões em geral. - É um conselho válido em todas as situações?
Não. Em muitas decisões (relacionamentos, finanças, saúde) a ponderação é necessária. O provérbio lembra o risco da indecisão prolongada, não que se deva agir precipitadamente. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer alertar para a perda de oportunidades devido à hesitação ou procrastinação, especialmente em contextos informais ou entre amigos. - Pode ser ofensivo dizer isto a alguém?
Pode ser interpretado como pressão ou desvalorização das preocupações alheias. Use com cuidado e sensibilidade ao contexto e aos motivos da hesitação.
Notas de uso
- Usa-se tanto no sentido literal (referido ao casamento) como no sentido figurado (qualquer decisão importante).
- Tom geralmente admonitório; sugere valorizar a acção em vez da indecisão prolongada.
- Pode soar antiquado ou simplificador: não justifica decisões precipitadas em temas que exigem reflexão.
- Atenção a contextos sensíveis (relações pessoais, decisões financeiras, saúde): ponderação pode ser necessária.
Exemplos
- Ele adiou o pedido de casamento durante anos por insegurança; os amigos repetiam que 'quem pensa muito, não casa' para o incentivar a decidir.
- No lançamento do novo produto, a equipa discutiu durante meses e outra empresa entrou no mercado primeiro — uma aplicação figurada do provérbio 'quem pensa muito, não casa'.
Variações Sinónimos
- Quem pensa demais, não decide
- Quem hesita, perde
- Quem pensa muito, não age
- Quem muito pensa, pouco faz
Relacionados
- Quem hesita, perde
- Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
- Água mole em pedra dura tanto bate até que fura (sobre persistência e acção)
Contrapontos
- Ponderar é importante: algumas decisões (casamento, investimentos, saúde) exigem reflexão e não devem ser apressadas.
- O provérbio reduz a complexidade das situações pessoais e pode ser usado para pressionar indevidamente alguém.
- Mudanças culturais: a sociedade atual valoriza prazos e escolhas informadas; 'agilidade' não substitui responsabilidade.
Equivalentes
- inglês
He who hesitates is lost. - espanhol
El que mucho piensa, poco hace. - francês
Qui hésite est perdu.