Quem casa não pensa, quem pensa não casa.

Sugere que o casamento é acto impulsivo de quem não reflecte muito, enquanto quem pondera demasiado evita casar — comentário sobre diferentes atitudes face ao compromisso.

Versão neutra

Quem casa age sem ponderar; quem pondera demasiado evita casar.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio?
  Expressa a ideia de que o casamento é percebido como consequência de uma decisão pouco ponderada, enquanto a reflexão excessiva levaria à evitação do casamento. É uma observação generalizadora e irónica da tradição popular.
• É um provérbio ofensivo ou sexista?
  Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode reforçar estereótipos sobre atitudes face ao compromisso. Deve ser usado com cuidado, evitando aplica-lo como julgamento universal sobre pessoas ou géneros.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em conversas informais para comentar um casamento aparentemente impulsivo ou para provocar reflexão irónica. Evite-o em contextos formais ou quando possa magoar alguém envolvido numa decisão pessoal.
• Este provérbio é ainda relevante hoje?
  Permanece como expressão da sabedoria popular, mas a sua aplicabilidade é limitada: as mudanças sociais e as diversas formas de convívio tornam a generalização menos útil.

Notas de uso

• Usa-se frequentemente em tom irónico ou jocoso para explicar um matrimónio súbito ou uma decisão impulsiva.
• Pode funcionar como crítica à impulsividade ou, inversamente, como comentário sobre o medo de compromisso de quem excessivamente pondera.
• Registro informal; apto para conversas familiares ou coloquiais, não para contextos formais ou académicos sem qualificação.
• Por vezes usado para justificar ou minimizar responsabilidades associadas a decisões precipitadas.

Exemplos

• Quando soube do noivado do João, a Mariana riu-se e disse: 'Quem casa não pensa, quem pensa não casa.'
• Num debate sobre compromissos, o professor comentou ironicamente: 'Não generalizem — este provérbio resume uma visão popular, não uma regra universal.'
• A avó contou a história do casamento rápido da irmã e concluiu: 'Já se sabe, quem casa não pensa, quem pensa não casa.'

Variações Sinónimos

• Quem pensa muito não casa.
• Casar é para quem não pensa.
• Casar sem pensar, arrepender-se depois (variação de sentido).

Relacionados

• Casar depressa, arrepender-se depois (variação de advertência)
• Mais vale tarde que nunca (sobre ponderação)
• Quem hesita, perde (visão contrária sobre indecisão)

Contrapontos

• Generaliza: muitas pessoas casam após reflexão cuidada e informada.
• Ignora fatores sociais e económicos que condicionam o casamento (pressões familiares, religiosas, legais).
• Podem existir pessoas indecisas que acabam por casar por motivos válidos, não por falta de pensamento.
• Nos tempos actuais, coabitação e planos de vida alteraram o significado tradicional do casamento, tornando a máxima menos aplicável.

Equivalentes

• Inglês (tradução literal)
  Who marries doesn't think; who thinks doesn't marry.
• Inglês (similar em sentido)
  Marry in haste, repent at leisure. (Casar com pressa, arrepender-se com calma.)
• Espanhol
  Quien se casa no piensa; quien piensa no se casa.
• Francês
  Qui se marie ne pense pas; qui pense ne se marie pas.