Quem muito escolhe, fica com a pior espiga

Alerta contra a indecisão: quem demora a escolher perde boas oportunidades; na esfera amorosa, quem adia um compromisso arrisca ficar sem uma relação estável ou com uma parceira não comprometida.

Versão neutra

Quem muito escolhe perde boas oportunidades; quem adia compromissos amorosos arrisca ficar sem parceiro estável.

Faqs

• O que quer dizer este provérbio em poucas palavras?
  Significa que a indecisão e o adiamento podem levar à perda de boas oportunidades, tanto em escolhas práticas como em relações pessoais.
• Posso usar este provérbio num contexto formal?
  É mais adequado em registos informais. Em contextos formais, prefira linguagem neutra e evite a segunda frase, que tem pressupostos sobre género e casamento.
• A segunda parte é sexista?
  A formulação tradicional assume normas de género e de casamento que hoje podem ser vistas como desadequadas ou sexistas. Recomenda-se usar uma versão neutra.
• Qual é uma alternativa moderna?
  "Quem muito escolhe perde oportunidades; quem adia decisões importantes corre o risco de ficar sem opções."

Notas de uso

• Uso coloquial e proverbial para aconselhar tomada de decisão rápida ou para criticar hesitação.
• Aplicável a escolhas materiais, profissionais ou pessoais, não só ao casamento.
• Forma antiga que contém pressupostos de género e sobre o casamento; hoje pode ser considerada sexista ou desadequada em contextos formais.
• Tom irónico ou aconselhador; muitas vezes empregue como aviso ou desculpa para decisões pragmáticas.

Exemplos

• Na hora de escolher fornecedor, lembrámos-nos do provérbio e decidimos não esperar mais: quem muito escolhe fica com a pior espiga.
• Ela namorou anos sem querer formalizar a relação e acabou por perceber que, como diz a versão neutra, quem adia compromissos amorosos arrisca perder a oportunidade de uma relação estável.
• No mercado imobiliário, há risco: quem espera demasiado por uma casa perfeita pode, como diz o provérbio, ficar com a pior espiga.

Variações Sinónimos

• Quem muito quer, nada tem.
• Quem hesita perde o lugar.
• Quem espera, perde.

Relacionados

• conselhos sobre tomada de decisão
• pressão social para o casamento
• prudência versus indecisão
• sabedoria popular

Contrapontos

• Escolher com cuidado pode evitar erros caros; nem toda hesitação é negativa.
• As relações não se resolvem apenas com casamento; autonomia e consentimento são mais importantes do que cumprir normas sociais.
• O provérbio assume que casar é sempre desejável — essa premissa não é universal.

Equivalentes

• inglês
  He who hesitates is lost.
• espanhol
  Quien mucho abarca, poco aprieta.
• francês
  Qui trop hésite perd son avantage.