Quem procura elevar-se mentindo, vai em outras mentiras caindo.

Aqueles que tentam progredir ou melhorar a sua posição através da mentira acabam por se envolver em mais falsidades e ser descobertos.

Versão neutra

Quem se eleva mentindo acabará por cair devido a outras mentiras.

O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que a mentira usada para obter vantagem tende a multiplicar-se e a levar ao fracasso ou à descoberta.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Quando se quer advertir alguém contra a utilização de falsidades para progredir, ou comentar um caso em que mentiras sucessivas provocaram problemas.
É um provérbio moralista?
Sim — tem um tom ético e pedagógico; serve mais para aconselhar do que para descrever todas as situações concretas.
Há circunstâncias em que a mentira é aceitável apesar deste provérbio?
Algumas pessoas consideram aceitáveis 'mentiras piedosas' ou omissões para evitar dano maior; o provérbio, porém, sublinha o risco de as mentiras se acumularem.

Usado para advertir contra a utilização da mentira como meio de promoção pessoal ou profissional.
Registo: pode ser usado tanto em linguagem coloquial como em textos reflexivos ou morais.
Não é uma afirmação científica; tem função normativa e pedagógica — alerta para consequências éticas e práticas.
Ao empregar o provérbio em contexto profissional, evite acusações diretas sem prova; utilize-o como conselho geral.

O candidato exagerou a sua experiência no currículo e depois foi apanhado noutra contradição; quem procura elevar-se mentindo, vai em outras mentiras caindo.
No debate, tentou-se disfarçar falhas com afirmações falsas — o provérbio lembra que a mentira para subir traz quedas maiores.

Há quem defenda a existência de 'mentiras piedosas' — pequenas falsidades ditas para evitar danos imediatos a terceiros.
Em algumas situações pragmáticas (p. ex. negociações delicadas), a omissão ou a diplomacia são preferidas à exposição direta da verdade; isto não invalida a advertência do provérbio.