Quem se cura com benefes <=violetas bravas>, não vai à mão de mestres.

Quem resolve os seus males com remédios caseiros ou truques pessoais tende a não recorrer a especialistas ou mestres.

Versão neutra

Quem se trata com remédios caseiros não recorre a especialistas.

O que significa este provérbio em termos práticos?
Significa que quem resolve problemas (principalmente de saúde) com remédios caseiros ou soluções próprias tende a não recorrer a especialistas — comportamento que pode ser por confiança, hábito, custo ou desconfiança das autoridades.
É um provérbio aconselhável usar em contexto médico?
Usar com cautela: pode ser interpretado como crítica ou desvalorização das escolhas alheias. Serve para alertar sobre os riscos de evitar avaliação profissional, mas deve ser acompanhado de respeito e informação.
As 'violetas bravas' são um remédio real?
A expressão parece remeter a plantas ou preparados populares (violetas selvagens) usados em remédios tradicionais. Esse tipo de referência é comum em ditos populares mas não substitui evidência científica.

Provérbio de registo popular, possivelmente regional e de difícil rastreio documental.
Refere-se tanto a cuidados de saúde caseiros (ervas, remédios domésticos) como a uma atitude geral de autossuficiência que evita pedir ajuda a especialistas.
Pode ser usado de forma crítica (para censurar teimosia) ou descritiva (para explicar por que alguém não procura ajuda externa).
Ao empregar, considerar o contexto: pode soar paternalista ou censurador se aplicado a escolhas pessoais de saúde.

Se ele insistir que as compressas de violeta bastam, lembra-o do provérbio: quem se cura com benefes, não vai à mão de mestres.
Num debate sobre medicina tradicional, ela comentou que 'quem se cura com remédios de casa não vai procurar mestres' — apontando a relutância de alguns em aceitar ajuda profissional.

O pior cego é aquele que não quer ver — sobre recusa em aceitar ajuda ou informação.
Em casa de ferreiro, espeto de pau — mostra contradições entre saberes e prática.
Cada um por si — enfatiza autossuficiência ou isolamento nas decisões.

Nem sempre remédios caseiros são suficientes; em muitos casos o diagnóstico e tratamento profissional são necessários.
A confiança exclusiva em soluções próprias pode atrasar intervenções eficazes e agravar problemas de saúde.

inglês
He who cures himself with home remedies does not go to the master's hand.
espanhol
Quien se cura con hierbas no va a la mano del maestro.
francês
Celui qui se soigne avec des remèdes maison ne va pas chez le maître.
alemão
Wer sich mit Hausmitteln heilt, geht nicht zur Hand des Meisters.