Quem se deita com crianças, amanhece borrado.
Adverte que associar‑se a pessoas imprudentes, imaturas ou de má influência pode trazer consequências negativas e comprometer a reputação.
Versão neutra
Quem se associa a pessoas de má influência, acaba por sofrer as consequências.
Faqs
- O provérbio insinua comportamento sexual com menores?
O provérbio é tradicionalmente usado em sentido figurado para alertar sobre más companhias. Porém, a formulação literal pode ser interpretada de forma problemática; por isso, recomenda‑se usá‑lo com cuidado e preferir versões neutras em contextos formais. - É apropriado usar este provérbio no trabalho?
Em ambientes profissionais convém evitar expressões que possam ser ambíguas ou ofensivas. Use uma versão neutra como «Quem se associa a pessoas de má influência, acaba por sofrer as consequências.» - Pode ser considerado ofensivo para jovens?
Sim. Aplicar o provérbio directamente a jovens pode ser percebido como pejorativo ou estigmatizante; contextualize e explique a metáfora em vez de rotular pessoas.
Notas de uso
- Uso habitual em sentido figurado para alertar sobre as consequências de más companhias ou decisões de associação.
- A expressão 'borrado' refere‑se a ficar manchado, prejudicado ou comprometido — sobretudo na reputação ou nas consequências práticas.
- Por razão do texto, convém evitar leitura literal que envolva exploração ou abuso de menores; o provérbio é convencionalmente interpretado como metáfora.
Exemplos
- O gerente andou a fechar negócios com parceiros pouco fiáveis; foi avisado por colegas que 'quem se deita com crianças, amanhece borrado' quando as más notícias vieram a público.
- Se insistes em proteger essa má companhia, não te surpreendas com problemas — quem se deita com crianças, amanhece borrado; escolhe com cuidado os teus aliados.
Variações Sinónimos
- Quem com porcos se deita, com pulgas se levanta.
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
- Quem se junta a más companhias, acaba prejudicado.
Relacionados
- Diz‑me com quem andas e dir‑te‑ei quem és
- Cada macaco no seu galho
- As más companhias corrompem os bons costumes
Contrapontos
- A companhia nem sempre determina o comportamento individual — pessoas podem resistir a más influências ou serem vítima de manipulação.
- Há situações em que alguém se associa por necessidade ou coerção; o provérbio simplifica causas e efeitos e pode culpar injustamente a vítima.
- Associações podem também ser uma oportunidade de mudança positiva; evitar contacto automático com todos os grupos rotulados como 'más companhias' pode ser excessivo.
Equivalentes
- Inglês
Lie down with dogs, wake up with fleas. - Espanhol
Quien se acuesta con perros, con pulgas se levanta. - Francês
Qui couche avec les chiens se lève avec des puces. - Italiano
Chi va a letto con i cani, si alza con le pulci. - Alemão
Wer mit Hunden ins Bett geht, wacht mit Flöhen auf.