Quem se deita com meninos, amanhece mijado.

Aviso de que más companhias ou comportamentos imprudentes trazem consequências negativas.

Versão neutra

Quem se junta a pessoas imprudentes, acaba por sofrer as consequências.

Faqs

• Este provérbio é ofensivo?
  Contém linguagem chula («mijado») e pode ser considerado grosseiro em certos contextos. É melhor evitá‑lo em registos formais ou na presença de pessoas sensíveis ao vocabulário vulgar.
• Refere‑se literalmente a menores?
  Não. Na maior parte dos usos é metafórico e refere‑se a fazer más escolhas de companhia ou a comportamentos imprudentes. Interpretá‑lo como actividade sexual envolvendo menores é inadequado e deve ser evitado.
• Quando posso usar este provérbio?
  É apropriado em conversas informais para advertir alguém sobre as consequências de se associar a pessoas pouco recomendáveis. Evitar em contextos profissionais, académicos ou sensíveis.

Notas de uso

• Registo informal e coloquial; contém linguagem chula («mijado»).
• Usar com precaução em contextos formais ou junto de pessoas sensíveis à expressão vulgar.
• Habitualmente tem sentido metafórico — alerta contra alianças imprudentes ou exposição a risco reputacional.
• Evitar interpretações literais que impliquem conteúdo sexual envolvendo menores; o provérbio refere-se a inexperiência/péssima companhia.

Exemplos

• Ele passou a trabalhar com gente pouco honesta e acabou por perder clientes; como diz o provérbio, quem se deita com meninos, amanhece mijado.
• Se vais meter-te naquelas reuniões só para fazer figura, lembra-te: quem se deita com meninos, amanhece mijado — podes acabar prejudicado.

Variações Sinónimos

• Quem se deita com porcos, acorda sujo.
• Quem anda com tolos, acaba mal visto.
• Quem se junta a más companhias, colhe problemas.
• Quem dorme com porcos, levanta-se lambuzado.
• Depois de más companhias, vêm as consequências.

Relacionados

• Diz-me com quem andas e dir‑te‑ei quem és.
• Quem anda com porcos, farelos come (variante coloquial).
• Mais vale prevenir do que remediar.
• A ocasião faz o ladrão (sobre risco e tentação).

Contrapontos

• Quem não arrisca, não petisca — alerta contra evitar riscos a todo o custo.
• A sorte favorece os audazes — sugere que assumir riscos pode trazer benefícios.

Equivalentes

• inglês
  He who lies down with dogs, wakes up with fleas.
• espanhol
  Quien se acuesta con perros, amanece con pulgas.