Quem tem companheiro, tem amo.
Estar acompanhado costuma implicar subordinação, obrigação ou influência de outrem.
Versão neutra
Quem tem companhia assume responsabilidades e fica sujeito à influência de outrem.
Faqs
- O que quer dizer este provérbio de forma simples?
Significa que estar acompanhado ou ligado a alguém costuma trazer obrigações, limitações ou a influência dessa pessoa sobre as nossas decisões. - Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, mas com cuidado: funciona como comentário crítico sobre dependências hierárquicas ou alianças, e pode ser interpretado como ofensivo se aplicado diretamente a alguém. - É um provérbio ofensivo?
Não é intrinsecamente ofensivo, mas pode ser percebido como pejorativo se usado para reduzir a autonomia de alguém ou para sugerir que uma pessoa é 'propriedade' de outra.
Notas de uso
- Tomar como observação sobre relações pessoais: um companheiro pode condicionar escolhas.
- Aplicável em contextos laborais, amorosos ou políticos, para indicar dependência ou autoridade implícita.
- Registo: popular e informal; pode ser usado de forma irónica ou crítica.
- Cuidado: a frase pode soar pejorativa ou de desvalorização quando referida a pessoas; evite em contextos sensíveis.
Exemplos
- Quando começou a trabalhar naquela equipa percebeu que quem tem companheiro, tem amo — as decisões vinham sempre de um colega mais velho.
- Ela recusou aceitar certas propostas porque segue a ideia de que quem tem companheiro, tem amo; prefere manter independência nas escolhas pessoais.
- Na política local, muitos dizem que quem se alia a um grupo acaba por ceder: quem tem companheiro, tem amo.
- Na família, lembrou-se do provérbio quando viu que ter um sócio implicava aceitar as regras dele — quem tem companheiro, tem amo.
Variações Sinónimos
- Quem tem companhia, tem dono.
- Quem tem parceiro, tem quem mande.
- Companhia traz obrigação.
Relacionados
- Antes só do que mal acompanhado.
- Cada macaco no seu galho.
- Quem casa, casa quer (implica consequências da escolha de parceiro).
Contrapontos
- Antes só do que mal acompanhado. (valorização da independência)
- Cada qual por si. (afirmação de autonomia individual)
Equivalentes
- Português (variação literal)
Quem tem companheiro, tem amo. - Espanhol
Quien tiene compañero, tiene amo. - Italiano
Chi ha un compagno ha un padrone. - Inglês (tradução interpretativa)
Having a companion often means having someone in charge.