Quem tem ciúme, quer bem.

Exprime a ideia de que o ciúme é sinal de afeição ou interesse por alguém, embora nem sempre seja prova de amor genuíno.

Versão neutra

Quem sente ciúme demonstra que gosta ou se preocupa.

O ciúme é sempre prova de amor?
Não. Embora muitas pessoas interpretem o ciúme como sinal de afeto, ele pode resultar de insegurança, medo de perda ou problemas de confiança. A avaliação depende do contexto e da intensidade.
Quando é aceitável usar este provérbio?
Pode ser usado para comentar reações ligeiras de preocupação ou ciúme que parecem surgir de afeto. Não é adequado para justificar comportamentos controladores, invasivos ou abusivos.
Como distinguir ciúme saudável de ciúme prejudicial?
Ciúme saudável manifesta‑se esporadicamente e leva a diálogo; o prejudicial é persistente, limita a liberdade do outro ou provoca medo. Procura‑se comunicação e, se necessário, apoio profissional.

Usa‑se em conversas informais para justificar ou interpretar manifestações de ciúme como demonstrações de carinho.
Funciona como observação sobre sentimentos, não como defesa de comportamentos controladores ou abusivos.
É frequente em contextos românticos e familiares; o sentido pode variar conforme a intensidade do ciúme e a cultura local.
Deve ser usado com cautela: pode minimizar sinais de insegurança, posse ou violência emocional quando invocado como explicação definitiva.

Quando a Marta viu o namorado falar com outra colega ficou chateada; o Rui disse-lhe que 'quem tem ciúme, quer bem' para a tranquilizar.
O pai reagiu com ciúme quando o filho passou mais tempo com os amigos; algumas pessoas comentaram 'quem tem ciúme, quer bem', interpretando‑o como prova de afeto.
Convém lembrar que, embora se diga 'quem tem ciúme, quer bem', o ciúme persistente pode prejudicar a relação e exigir diálogo ou apoio.

O ciúme nem sempre demonstra amor; pode ser sinal de insegurança, desconfiança ou comportamento possessivo.
Atribuir sempre afeto ao ciúme pode legitimar atitudes controladoras e limitar a comunicação saudável na relação.
A interpretação depende do contexto: intensidade, frequência e consequências do ciúme são fundamentais para avaliar se revela afeição ou um problema.

Inglês
Where there's jealousy, there's love / Jealousy is often taken as a sign of love.
Espanhol
Quien tiene celos, quiere bien / Los celos son prueba de amor (variações)
Francês
Qui est jaloux aime / La jalousie est souvent considérée comme une preuve d'amour.
Alemão
Eifersucht ist ein Zeichen von Liebe (variações)