Quem tomou a si por mestre, fez-se discípulo de um néscio.

Adverte contra a arrogância de se considerar o único instrutor de si próprio: quem age assim corre o risco de aprender ou praticar coisas erradas.

Versão neutra

Quem se considera único mestre de si próprio arrisca tornar-se seguidor de um tolo.

O que significa este provérbio de forma simples?
Significa que quem se considera o único capaz de ensinar-se ou orientar-se corre o risco de absorver enganos e más práticas por falta de crítica e comparação com outras opiniões.
É ofensivo usar este provérbio para alguém?
Pode ser percecionado como censura ou insulto, sobretudo pela palavra 'néscio'. É mais apropriado empregá-lo de forma geral ou numa crítica construtiva do comportamento, não como ataque pessoal.
Aplica-se ao autodidatismo?
Aplica-se sobretudo à atitude de recusa de ouvir ou de verificar fontes. O autodidatismo responsável, baseado em método e crítica, não é o alvo da advertência.
Qual o registo linguístico do provérbio?
Tem um registo mais formal e talvez arcaizante devido a 'néscio'; pode soar literário ou moralista em português contemporâneo.

Tomado como conselho crítico: chama a atenção para os perigos do autoengano e da soberba intelectual.
Registo: algo arcaico/formal; a palavra 'néscio' é antiga e pode soar literária ou moralista.
Contextos típicos: educação, formação profissional, debates sobre métodos de aprendizagem ou decisões tomadas sem consulta.
Cuidado ao usar: pode ser ofensivo se dirigido pessoalmente; funciona melhor como comentário geral ou advertência.

No conselho de turma, o professor avisou: "Quem tomou a si por mestre, fez-se discípulo de um néscio" — é arriscado recusar todas as opiniões contrárias.
Quando o gerente deixou de ouvir a equipa e impôs métodos próprios sem verificar fontes, ouviu alguém dizer: "Quem tomou a si por mestre, fez-se discípulo de um néscio".
Os pais lembraram ao filho que aprender com os outros é importante: "Não te feches ao conselho dos mais experientes; quem tomou a si por mestre...".

Mais sabe o diabo por velho do que por diabo (valor da experiência alheia).
Quem muito quer aprender sem ouvir, pouco sabe (advertência contra a soberba no aprender).
Aprender com os outros evita repetir erros (conselho prático).

O autodidatismo pode ser eficaz: muitas pessoas aprendem de forma autónoma e bem-sucedida com método e fontes fiáveis.
Em situações sem acesso a mestres competentes, confiar em si próprio é necessário e legítimo — a expressão critica a pretensão absoluta, não o esforço autónomo.
A crítica recai sobre a atitude fechada e dogmática; ser crítico e consultar múltiplas fontes reduz o risco de se tornar 'discípulo de um néscio'.

English
He who makes himself his own master becomes a disciple of a fool.
Español
Quien se toma por maestro a sí mismo, se hace discípulo de un necio.
Français
Celui qui se prend pour maître devient le disciple d'un sot.