Quem viver, verá.

Expressão que indica que o tempo revelará o desenlace de uma situação; sugere paciência, adiamento de juízos ou confiança de que o futuro dará a resposta.

Versão neutra

Só o tempo o dirá.

Faqs

Quando devo usar este provérbio?
Use‑o quando uma situação depende de acontecimentos futuros e não faz sentido tirar conclusões imediatas; serve para pedir paciência ou para expressar que apenas o futuro mostrará o resultado.
O provérbio incentiva a inação?
Não necessariamente. Muitas vezes significa adiar um juízo, não obrigatoriamente deixar de agir; pode coexistir com medidas prudentes enquanto se espera pela evolução dos factos.
É uma expressão formal ou informal?
É versátil: adequada em linguagem coloquial e também aceitável em contextos escritos ou formais, quando se quer indicar que o desenlace será conhecido mais tarde.

Notas de uso

Usa‑se para adiar uma conclusão ou opinião até que se conheçam os factos futuros.
Pode transmitir serenidade (paciência), resignação (aceitação de incerteza) ou ceticismo (não querer discutir agora).
Contextos comuns: decisões pessoais, discussões sobre resultados incertos (política, negócios, relações), previsões que dependem de acontecimentos futuros.
Não é uma recomendação de inação absoluta: pode coexistir com ação prudente enquanto se espera pela evolução dos acontecimentos.

Exemplos

Discutiram sobre o novo projecto, mas ninguém sabia se daria lucro — ‘Quem viver, verá’, disse a diretora.
O clima político está instável; só o tempo dirá se as reformas serão implementadas como prometido.
Prometeu mudar de vida este ano; eu respondi ‘quem viver, verá’, porque já fez promessas semelhantes antes.

Variações Sinónimos

Só o tempo o dirá
O tempo dirá
Ver‑se‑á
O futuro o mostrará

Relacionados

Dar tempo ao tempo
A verdade vem sempre à tona
O tempo mostra tudo

Contrapontos

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje (incentiva ação imediata)
Quem não arrisca não petisca (valoriza iniciativa em vez de esperar)
Actua depressa — às vezes a demora prejudica o resultado

Equivalentes

Inglês
Time will tell.
Espanhol
El tiempo lo dirá.
Francês
Le temps nous le dira.
Italiano
Il tempo lo dirà.
Alemão
Die Zeit wird es zeigen.