Queiram‑me pelo afeto que lhes dedico; não me falem de dinheiro

Querei-me pelo que vos quero, não me faleis em dinheiro.

Pede ser amado ou estimado pelo afeto e pelas qualidades pessoais, não por motivos económicos.

Versão neutra

Queiram‑me pelo afeto que lhes dedico; não me falem de dinheiro.

O que significa 'vos' na versão original?
No provérbio, 'vos' é uma forma pronominal arcaica usada como objecto; indica que a expressão é antiga e provém da linguagem popular ou de usos formais antigos.
Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para rejeitar relações baseadas em interesses económicos ou para sublinhar que o afecto deve ser genuíno — em conversas pessoais, literárias ou como argumento ético.
É um provérbio apropriado para contexto profissional?
Pode ser usado figurativamente para enfatizar a procura de reconhecimento de qualidade e não apenas de ganho monetário, mas convém adaptar o tom ao ambiente profissional.

Expressa um princípio ético sobre relações afetivas e estima: o sentimento não deve ser comprado nem condicionado por riqueza.
Usa-se em contextos amorosos, familiares ou sociais para recusar interesses materiais como base de afecto.
A forma original contém pronomes arcaicos; em Português contemporâneo convém modernizar a construção para maior clareza.

Ao recusar a proposta de casamento por interesse, ela lembrou: 'Querei‑me pelo que vos quero, não me faleis em dinheiro.'
Numa conversa sobre laços familiares, ele disse que preferia sinceridade: 'Queiram‑me pelo afeto que lhes dedico; não me falem de dinheiro.'
Num contexto profissional, a frase pode ser usada figurativamente: 'Procuro clientes que valorizem o serviço, não apenas o preço — não me falem em dinheiro.'