Querei o que puderdes e sereis onipotente.
Aconselha a desejar ou pretender apenas aquilo que está ao alcance — ao alinhar vontade e capacidade alcança-se grande poder ou eficácia.
Versão neutra
Deseja apenas aquilo que podes alcançar e serás poderoso/eficaz.
Faqs
- O provérbio encoraja ambição ou moderação?
Principalmente encoraja moderação prática: diz que alinhar desejos com capacidades leva a maior eficácia. Pode também ser lido como incentivo a concentrar esforços onde se é competente. - Devo interpretar 'onipotente' literalmente?
Não. 'Onipotente' é hipérbole metafórica que indica grande domínio ou eficácia. Não sugere poder absoluto. - Como posso usar esta frase hoje em dia?
Use-a como conselho em contextos de definição de metas, gestão de projetos ou quando se quiser frisar a importância de ambições realistas. Adapte a linguagem para o português contemporâneo (ex.: «Deseja apenas o que podes alcançar»).
Notas de uso
- Tom retórico e hiperbólico: 'onipotente' deve ser entendido como metáfora para máxima eficácia ou domínio, não literal.
- Usa-se em conselhos sobre ambição realista, planeamento e gestão de expectativas.
- Pode ser citado ironicamente para criticar ambições exageradas ou justapor ação prática a desejos vagos.
- Forma arcaica: adaptar a gramática para o português contemporâneo melhora a compreensão (ver versão neutra).
Exemplos
- Num projecto profissional, o mentor disse: «Deseja apenas aquilo que podes alcançar e serás mais eficaz», lembrando a importância de metas realistas.
- Quando a equipa queria abraçar tudo, o coordenador citou o provérbio para sublinhar que assumir tarefas dentro das capacidades leva a melhores resultados.
Variações Sinónimos
- Deseja o que podes e serás forte.
- Pede o que está ao teu alcance e dominarás a situação.
- Quere o que te é possível e atingirás grande poder (metafórico).
- Almeja apenas o alcançável e alcançarás a excelência.
Relacionados
- Quem muito quer, tudo perde (aviso contra a ganância).
- Mais vale pouco e certo que muito e duvidoso (prudência nas ambições).
- A moderação é a melhor política (virtude da medida).
Contrapontos
- Lê-se também como limitação excessiva: aceitar só o que é fácil pode bloquear ambição legítima e inovação.
- A expressão assume que a relação entre vontade e capacidade é direta; na realidade, desenvolver competências e assumir riscos também é necessário para crescer.
- O termo 'onipotente' é hiperbolicamente impraticável se tomado ao pé da letra; não pretende justificar arrogância.
Equivalentes
- Inglês
Desire only what you can achieve, and you will be powerful (metaphorical). - Espanhol
Desea solo lo que puedes lograr y serás poderoso (metafórico). - Francês
Désire seulement ce que tu peux atteindre et tu seras puissant (métaphorique). - Latim (tradução aproximada)
Opta tantum quod potes, et eris omnipotens (tradução literal, de sentido retórico).