Querer fazer chuva e bom tempo.

Desejar ou tentar obter dois resultados incompatíveis ao mesmo tempo; pretender controlar tudo ou ter vantagens contraditórias.

Versão neutra

Desejar obter dois resultados incompatíveis ao mesmo tempo ou tentar controlar tudo.

Faqs

• O que significa exactamente este provérbio?
  Significa desejar ou tentar impor dois resultados que se excluem mutuamente — ter vantagens contraditórias ou controlar tudo ao mesmo tempo.
• Quando é apropriado usar esta expressão?
  É apropriado para criticar expectativas irrealistas em contextos de trabalho, política, relações pessoais ou negociações; usa‑se de forma admonitória ou irónica.
• Tem origem religiosa ou científica?
  Não há prova de origem religiosa ou científica específica; trata‑se de um dito popular metafórico, recorrente na tradição oral.

Notas de uso

• Usa‑se para criticar quem exige resultados incompatíveis ou pretende agradar a todas as partes simultaneamente.
• Tom frequentemente admonitório ou irónico; aplica‑se em contexto pessoal, político, empresarial e familiar.
• Não implica literalmente meteorologia; é metáfora sobre controlo e expectativas.
• Pode ser usado tanto em registo coloquial como em comentário crítico mais formal.

Exemplos

• O diretor quer reduzir custos e aumentar dramaticamente a qualidade sem investir — quer fazer chuva e bom tempo.
• Não posso prometer ao cliente rapidez máxima e alterações ilimitadas sem prazo extra; é querer fazer chuva e bom tempo.
• Ela tenta agradar a ambos os lados do conflito e, assim, acaba por não resolver nada — é o típico querer fazer chuva e bom tempo.

Variações Sinónimos

• Querer ter o bolo e comê‑lo
• Querer estar em missa e repicar
• Querer ter tudo ao mesmo tempo
• Querer llover e fazer sol

Relacionados

• Não se pode ter tudo
• Quem muito quer, pouco alcança
• Não se pode agradar a todos

Contrapontos

• Com negociação e compromisso, muitas vezes se conciliam objetivos aparentemente opostos.
• Planeamento realista e distribuição de prioridades permite obter vários resultados sem pretender o impossível.
• Nem sempre as opções são mutuamente exclusivas; analisar prioridades pode abrir soluções criativas.

Equivalentes

• inglês
  Wanting to have your cake and eat it too.
• francês
  Vouloir le beurre et l'argent du beurre.
• espanhol
  Querer estar en misa y repicar.