Nunca passou por mau tempo a chuva da primavera.

A chuva primaveril, embora aparente como mau tempo, é geralmente benéfica e não deve ser vista como prejuízo.

Versão neutra

A chuva da primavera não é mau tempo; é benéfica.

Faqs

• O que quer dizer exatamente este provérbio?
  Significa que certas ocorrências aparentemente negativas — como a chuva na primavera — trazem benefícios necessários; encoraja ver o lado útil das dificuldades.
• Quando é apropriado usá‑lo?
  Quando se pretende consolar ou relativizar um contratempo, sublinhando que a dificuldade é útil ou preparatória de algo melhor.
• É um provérbio ainda válido hoje em dia?
  Sim, na esfera figurada continua válido. Contudo, no contexto das alterações climáticas e de eventos meteorológicos extremos deve‑se ter cautela: nem toda chuva é benéfica.

Notas de uso

• Usa-se para relativizar um contratempo que traz benefícios ou é necessário para o futuro (por exemplo, chuvas que ajudam a agricultura).
• Tom tradicional e figurado: aplica-se a situações humanas além do clima — dificuldades que têm um efeito positivo a médio prazo.
• Registo: popular, pode soar proverbial/arcaico em contextos muito formais.
• Não é literal quando as chuvas são extremas (inundações); o provérbio assume chuva normal de estação, não fenómenos climáticos extremos.

Exemplos

• Não fiques desanimado com estes dias de chuva; nunca passou por mau tempo a chuva da primavera — as plantas precisam dela.
• Quando a empresa teve de cortar custos, muitos ficaram apreensivos, mas acabou por melhorar a organização; foi a prova de que nunca passou por mau tempo a chuva da primavera.

Variações Sinónimos

• A chuva de primavera é benéfica.
• Chuva primaveril não é mal — é proveitosa.
• Há males que fazem bem (variação de sentido).

Relacionados

• Há males que vêm por bem.
• Após a tempestade vem a bonança.
• Abril chuvoso, maio frutífero (variações sobre chuva primaveril).

Contrapontos

• Chuvas intensas ou fora de estação podem causar inundações e perdas — nem toda chuva é benéfica.
• Em contextos urbanos, chuvas fortes podem agravar problemas (arruamentos, drenagem inadequada).

Equivalentes

• inglês
  April showers bring May flowers.
• francês
  Après la pluie, le beau temps.
• espanhol
  No hay mal que por bien no venga.
• alemão
  Auf Regen folgt Sonnenschein.