Querer fazer a vontade a gregos e troianos

Querer fazer a vontade a gregos e troianos.

Tentar agradar simultaneamente duas partes opostas ou a todas as pessoas, muitas vezes sacrificando coerência ou eficácia.

Versão neutra

Tentar agradar a toda a gente

O que significa este provérbio?
Significa tentar agradar lados opostos ou toda a gente ao mesmo tempo, frequentemente de forma ineficaz ou contraditória.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Usa-se quando alguém procura satisfazer interesses incompatíveis — por exemplo em política, gestão de equipas ou negociações familiares — para advertir sobre riscos de indecisão.
O provérbio tem conotação negativa?
Normalmente sim: é usado como crítica ou aviso de que agradar a todos pode levar a más decisões ou a descontentamento geral.

Registo: coloquial e proverbiale; apropriado em conversas, textos jornalísticos ou comentários sociais.
Tonalidade: crítico ou advertência — indica que a tentativa de agradar todos pode ser fútil ou contraproducente.
Contextos comuns: política, gestão, negociação, decisões familiares ou profissionais onde há interesses divergentes.
Gramática: usado como locução verbal ou oração subordinada (ex.: 'Queres fazer a vontade a gregos e troianos? Não vai resultar.').

Na reunião, o líder tentou fazer a vontade a gregos e troianos e acabou sem conseguir um plano claro.
Se tentas fazer a vontade a gregos e troianos, corres o risco de desagradar ambos os lados; é melhor definir prioridades.
Como pai, não posso satisfazer os dois irmãos ao mesmo tempo sempre que há interesses contraditórios.