Rimos molhados: carros quebrados

Expressa uma atitude de rir ou manter o bom humor apesar de contratempos (chuva, avarias). Pode também ser usado com ironia sobre pequenas desgraças partilhadas.

Versão neutra

Rimo-nos encharcados enquanto os carros estavam avariados.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Indica uma atitude de humor ou ironia perante contratempos — rir apesar da chuva ou de avarias, muitas vezes para aliviar a situação.
• Quando é apropriado usar 'Rimos molhados: carros quebrados'?
  Em situações informais, entre amigos ou colegas, quando os contratempos são menores e se pretende manter ou recuperar o bom humor.
• Pode ser considerado ofensivo?
  Sim, se usado perante quem sofre perdas graves ou em contextos formais; pode soar insensível se as consequências forem sérias.

Notas de uso

• Usado sobretudo de forma informal, muitas vezes em contexto de grupo que enfrenta imprevistos menores.
• Transmite resiliência ou ironia — dependendo do tom, pode significar “rimo-nos para não chorar” ou um comentário sarcástico sobre a situação.
• Evitar em contextos formais ou quando a situação envolver danos graves ou sofrimento alheio, pois pode parecer insensível.

Exemplos

• Depois da tempestade que deixou as estradas bloqueadas e dois carros avariados, olhámos uns para os outros e repetimos: 'rimos molhados: carros quebrados' — e seguimos a ajudar-nos com um sorriso.
• No final do concerto, com chuva e várias viaturas com problemas, o grupo usou a expressão 'rimos molhados: carros quebrados' para aliviar a tensão e não estragar a noite.

Variações Sinónimos

• Rir para não chorar
• Sorrir apesar da tempestade
• Rimos na desgraça

Relacionados

• Rir para não chorar
• Depois da tempestade vem a bonança
• Quem ri por último, ri melhor

Contrapontos

• Não se deve rir da desgraça alheia — a compaixão é mais apropriada em situações graves.
• Chorar e expressar preocupação também são reações legítimas; rir nem sempre é solução.

Equivalentes

• inglês
  Laughing in the rain; broken cars (no exact idiom; closest: 'laugh to keep from crying').
• espanhol
  Reír para no llorar / Nos reímos empapados, coches rotos (variante literal; o equivalente idiomático é 'reír para no llorar').
• francês
  Rire pour ne pas pleurer (equivalent idiomatique).