Uma tosse seca é sinal de morte
Exprime um medo ou crença de que um sinal pequeno pode anunciar um fim iminente; usado sobretudo de forma hiperbólica para alertar ou alarmar.
Versão neutra
Um sinal aparentemente pequeno pode indicar um problema grave se for ignorado.
Faqs
- Este provérbio deve ser levado literalmente em termos de saúde?
Não. É uma expressão tradicional muitas vezes hiperbólica. Na prática clínica, uma tosse seca pode ter múltiplas causas e raramente é um sinal isolado de morte. Deve avaliar-se o contexto clínico e procurar um médico quando houver preocupação. - Em que situações se usa este provérbio figuradamente?
Usa-se para enfatizar que um pequeno indício ou problema pode preceder algo mais grave se for ignorado, ou para criticar atitudes alarmistas. Serve tanto como aviso como hipérbole retórica. - Tem conotação regional ou histórica conhecida?
Não há origem documental clara. Reflete concepções populares antigas sobre sinais de doença e tem um carácter fatalista frequente em provérbios ligados à saúde.
Notas de uso
- Frequentemente usado de forma figurada para exagerar a gravidade de um sintoma ou situação.
- Tem tom fatalista e pode reflectir crenças populares antigas sobre a saúde.
- Em contexto moderno e médico, é aconselhável não interpretar literalmente: muitas tosses secas têm causas benignas e tratáveis.
- Pode ser usado retoricamente para chamar a atenção para um problema pequeno que pode agravar-se se não for tratado.
Exemplos
- Quando o gerente viu o primeiro atraso nas entregas disse, meio a brincar: 'Uma tosse seca é sinal de morte', para sublinhar que pequenas falhas podem tornar-se falhas maiores.
- Ao ouvir os comentários negativos, ela respondeu: 'Não vamos exagerar — uma tosse seca não é sinal de morte', lembrando a equipa para não tirar conclusões precipitadas.
Variações Sinónimos
- Uma tosse anuncia a morte (variante literal)
- Pequenos sinais, grandes perigos
- Um sinal pequeno pode ser prenúncio de algo pior
Relacionados
- Mais vale prevenir do que remediar
- A cautela nunca é demais
- Não alarmes sem razão
Contrapontos
- Nem toda tosse é sinal de morte — muitas têm causas simples e tratáveis.
- Não se deve alarmar antes do tempo.
- Avaliar sintomas com calma e, se necessário, consultar um profissional de saúde.
Equivalentes
- Inglês (tradução literal)
A dry cough is a sign of death - Inglês (equivalente conceptual)
A small leak can sink a great ship - Espanhol (tradução literal)
Una tos seca es señal de muerte - Espanhol (equivalente conceptual)
Un pequeño problema puede convertirse en un gran desastre