Se a inveja fosse tinha, muita gente era tinhosa.
Se a inveja fosse visível como uma doença, muitas pessoas seriam mostradas como invejosas — critica a abundância de inveja e de hipocrisia na sociedade.
Versão neutra
Se a inveja fosse visível, muita gente seria considerada invejosa.
Faqs
- Quando posso usar este provérbio?
Use‑o para comentar, de forma irónica, situações em que notas inveja ou ressentimento dissimulado entre pessoas; evita‑o em contextos formais ou onde a afirmação possa ferir alguém. - É ofensivo chamar alguém de 'tinhoso'?
O termo 'tinhoso' aqui é figurado e jocoso; pode ser percebido como uma reprovação. Em diálogo sensível, é preferível optar por linguagem menos acusatória. - Há variantes deste provérbio noutras línguas?
Sim. Existem formas semelhantes em espanhol e versões adaptadas em inglês que transmitem a ideia de que a inveja é mais comum do que se admite.
Notas de uso
- Usa-se para comentar situações em que se detecta inveja ou ressentimento dissimulado.
- Tem tom crítico e irónico; serve tanto para comentar comportamento alheio como para advertir contra julgar precipitadamente.
- Pode aparecer em registo coloquial e popular; evita‑se em contextos formais por ser proverbio coloquial e jocoso.
Exemplos
- Quando viu o sucesso do colega, reparou em várias críticas pequenas — se a inveja fosse tinha, muita gente era tinhosa.
- Ao ouvir os comentários maldosos sobre o prémio, pensei que, se a inveja se visse, muitos ficariam à vista; é um provérbio que se aplica aqui.
Variações Sinónimos
- Se a inveja se visse, muita gente seria vista como invejosa.
- Se a inveja fosse doença, muita gente andava doente.
- Se a inveja tivesse cor, muita gente era pintada.
Relacionados
- Quem tem telhados de vidro não devia atirar pedras ao do vizinho.
- A inveja é um mau conselheiro.
Contrapontos
- Nem toda a crítica ou desacordo resulta de inveja; pode ser opinião legítima ou preocupação.
- Assumir sempre inveja pode levar a falsa atribuição de motivos e a incompreensão.
Equivalentes
- inglês
If envy were visible, many people would be shown as envious. - espanhol
Si la envidia fuera tiña, mucha gente sería tiznosa.