Se a inveja fosse tinha, pez lhe bastaria.
Provérbio que critica a inveja: sugere que certa pessoa é tão invejosa que mesmo muito pouco já a satisfaria ou bastaria para alimentá‑la.
Versão neutra
Se a inveja fosse coisa tangível, uma pequena parte lhe bastaria.
Faqs
- O que significa exactamente este provérbio?
Significa que há pessoas tão predispostas à inveja que mesmo um pequeno motivo ou uma pequena quantidade já seria suficiente para atiçá‑las ou satisfazê‑las — é uma crítica à atitude invejosa. - Quando posso usar este provérbio?
Usa‑se ao comentar comportamentos claramente motivados por inveja ou quando se quer sublinhar, com ironia, que alguém é excessivamente invejoso perante motivos aparentemente insignificantes. - Qual é a origem das palavras 'tinha' e 'pez' nesta frase?
A grafia e as palavras parecem antigas ou regionais; não há origem documentada conhecida para esta forma exacta. Por segurança, interpreta‑se o provérbio pelo sentido global (crítica à inveja) em vez de tentar uma etimologia definitiva.
Notas de uso
- Frase de carácter popular, possivelmente de origem regional ou com formas arcaicas (palavras como 'tinha' e 'pez' aparecem numa grafia antiga).
- Emprega‑se para comentar a atitude de alguém muito invejoso ou para sublinhar que a inveja dessa pessoa é desproporcionada face ao motivo.
- Pode ter uma nuance sarcástica: mais que apontar quantidade, critica a predisposição para sentir inveja.
Exemplos
- Quando soube que o vizinho comprara um carro novo, disse em voz baixa: «Se a inveja fosse tinha, pez lhe bastaria.»
- Ela não queria ajudar, só resmungava — foi impossível não pensar: se a inveja fosse tinha, pez lhe bastaria.
Variações Sinónimos
- Se a inveja fosse coisa, uma migalha lhe chegaria.
- É tão invejoso que até com pouco se contenta — em inveja.
Relacionados
- A inveja é um mau conselheiro.
- Quem inveja o que tem, não tem sossego.
- A esmola de pobre é muita.
Contrapontos
- Antes de julgar, analisa — nem toda a crítica é inveja.
- Mais vale contentar‑se com o que se tem do que perder tempo com a inveja.
Equivalentes
- inglês (tradução conceptual)
If envy could be measured, he'd be satisfied with just a little. - espanhol (tradução conceptual)
Si la envidia se pudiera medir, con poco le bastaría.