Se ignorância pagasse imposto, tu estarias perdido

Se ignorância pagasse imposto, tu estarias perdido.

Ironia que afirma que alguém demonstra tanta ignorância que, se esta fosse tributável, ficaria insolvente; usado como crítica ou chacota.

Versão neutra

Se a ignorância fosse tributável, terias uma dívida muito elevada.

O que significa este provérbio?
É uma frase irónica que acusa alguém de ter tanta ignorância que, se esta fosse sujeita a imposto, a pessoa ficaria insolvente. Funciona como crítica ou gozo.
Posso usar esta expressão num ambiente de trabalho?
Não é recomendado. É coloquial e potencialmente insultuoso; pode prejudicar relações profissionais e ser considerado desrespeito.
É uma expressão antiga ou recente?
Trata‑se de uma fórmula popular e coloquial, de origem recente e do tipo de provérbios satíricos que surgiram no discurso quotidiano (incluindo internet).
Há formas menos ofensivas de transmitir a mesma ideia?
Sim. Exemplos neutros: 'Parece que ainda há muito a aprender aqui' ou 'Talvez seja útil pesquisar mais sobre o assunto'.

Tom: geralmente irónico, sarcástico ou insultuoso — não é adequado em contextos formais ou profissionais.
Registo: coloquial, frequente em conversas informais, críticas e trocas jocosas.
Público: dirigido a outra pessoa ou grupo; pode magoar e provocar conflito.
Gramática: a forma original usa a 2.ª pessoa do singular ('tu estarias'); em PT-PT é correta.
Cautela: prefira versões neutras ou construtivas quando o objetivo for corrigir alguém em vez de humilhar.

Depois de inventares mais uma explicação sem fundamento, ela suspirou e disse: ‘Se ignorância pagasse imposto, tu estarias perdido’.
Numa conversa acesa sobre o tema, João lançou a frase em tom de gozo para sublinhar a falta de argumentos do colega.

Quem não sabe, que aprenda — apela à educação em vez do escárnio.
Melhor saber pouco e aprender do que falar e mostrar ignorância (variação didática).
Quem cala, consente (relacionado às consequências de não agir frente à ignorância).

É uma frase que humilha; usar humilhação raramente induz aprendizagem ou mudança de comportamento.
Pode pôr termo a diálogos construtivos e criar animosidade entre interlocutores.
Em situações profissionais, o comentário pode ser interpretado como assédio ou falta de respeito.