Menos se mentiria, se de mentir se pagasse sisa.

As pessoas mentiriam menos se mentir implicasse um custo ou penalização.

Versão neutra

Haveria menos mentiras se mentir acarre­tasse um custo ou penalização.

Faqs

• O que significa 'sisa' no provérbio?
  Historicamente, 'sisa' era uma taxa ou tributo; no provérbio usa‑se metaforicamente para indicar um custo, penalização ou preço a pagar por mentir.
• Este provérbio ainda é usado hoje?
  Sim, embora tenha um registo algo arcaico. É recorrente em comentários críticos sobre desonestidade e quando se discute a eficácia de consequências para desincentivar más ações.
• Devo usar este provérbio numa conversa formal?
  Depende do contexto: é adequado para observações críticas ou irónicas sobre honestidade, mas pode soar coloquial ou literário em ambientes muito formais.
• O provérbio é uma proposta séria de política?
  Não necessariamente; funciona sobretudo como observação retórica sobre incentivos. A aplicação prática de penalizações envolve questões legais e éticas complexas.

Notas de uso

• A palavra 'sisa' era uma taxa/encargo histórico; no provérbio funciona como metáfora de custo ou multa.
• Registo: proverbio tradicional, tom crítico e moralizante; soa algo arcaico mas é compreensível em português corrente.
• Emprega‑se para comentar desonestidade colectiva ou individual e defender a ideia de que consequências reduzem a mentira.
• Não é uma proposta jurídica concreta; serve como observação retórica sobre incentivos e comportamento.

Exemplos

• Quando o deputado deu respostas contraditórias, alguém na assembleia murmurou: «Menos se mentiria, se de mentir se pagasse sisa.»
• Numa conversa sobre transparência empresarial, ela afirmou: «Haveria menos mentiras se mentir implicasse pagar um castigo — menos se mentiria, se de mentir se pagasse sisa.»
• Depois do escândalo, comentaram que se houvesse penas mais rigorosas pela fraude, menos se mentiria, se de mentir se pagasse sisa.

Variações Sinónimos

• Se por mentir se pagasse, mentir‑se‑ia menos.
• Mentiría menos se mentir tivesse custo.
• Haveria menos mentiras se mentir se pagasse.

Relacionados

• A mentira tem perna curta.
• Quem mente tem memória curta.
• Antes cair em graça do que ser enxovalhado (sobre consequências sociais da verdade/mentira).

Contrapontos

• Nem todas as mentiras são iguais: 'mentiras piedosas' podem proteger sentimentos e nem sempre se devem punir da mesma forma.
• Punir a mentira de modo generalizado levanta problemas práticos e de liberdade de expressão — quem decide e como provar?
• Um sistema de penalizações pode reduzir mentiras divulgadas, mas também incentivar encobrimentos mais sofisticados.

Equivalentes

• inglês
  People would lie less if lying came with a cost.
• espanhol
  Se por mentir se pagase, se mentiría menos.
• francês
  On mentirait moins si mentir coûtait quelque chose.