Se não houvesse mau gosto, não se usaria amarelo.

Ironiza que o uso do amarelo (ou cores garridas) é sinal de mau gosto; serve para criticar escolhas estéticas consideradas vulgares ou exageradas.

Versão neutra

Com ironia, afirma-se que a cor amarela costuma ser associada a escolhas estéticas discutíveis.

Faqs

• O que significa este provérbio?
  É uma afirmação irónica que associa o uso do amarelo (ou de cores garridas) ao mau gosto. Serve para criticar escolhas estéticas consideradas exageradas ou vulgares.
• É ofensivo dizer isto a alguém?
  Pode ser interpretado como uma critica ao estilo pessoal e, por isso, ofensivo. O tom humorístico suaviza a ofensa, mas convém avaliar o contexto e a relação com a pessoa.
• Quando é apropriado usar este provérbio?
  Em contextos informais, ao comentar moda, decoração ou design; quando se pretende uma crítica irónica em vez de um ataque directo. Evite em situações formais ou com desconhecidos sensíveis.
• O provérbio aplica‑se apenas à cor amarela?
  Não necessariamente; usa‑se também de modo mais geral para criticar escolhas estéticas que se consideram de mau gosto, independentemente da cor.

Notas de uso

• Usado frequentemente em contexto humorístico ou crítico sobre moda e decoração.
• Tem tom depreciativo; pode suavizar a crítica com ironia em vez de insulto directo.
• Aparece num registo informal e coloquial, sobretudo em conversas privadas ou críticas de estilo.
• Pode ser usado metaforicamente para criticar qualquer escolha considerada de mau gosto, não só a cor.

Exemplos

• Quando vi a decoração da sala cheia de almofadas amarelas, comentei em tom de brincadeira: «Se não houvesse mau gosto, não se usaria amarelo.»
• Na prova de moda, um crítico disse do casaco citrino: «Há quem goste, mas, se não houvesse mau gosto, não se usaria amarelo.»
• Usado figurativamente: «Puseram aquele logótipo sem pensar — se não houvesse mau gosto, não se usaria amarelo» (referindo‑se a uma escolha de design considerada infeliz).

Variações Sinónimos

• Onde há mau gosto, há amarelo.
• Cores berrantes são para quem não tem tino.
• Quem tem mau gosto usa cores garridas.
• Se não existisse mau gosto, as cores garridas desapareceriam.

Relacionados

• O gosto não se discute.
• Cada um com os seus gostos.
• Há gosto para tudo.

Contrapontos

• O gosto é subjetivo: muitas pessoas apreciam o amarelo e cores vivas por motivos culturais ou estéticos.
• Na moda e no design contemporâneos, o amarelo é frequentemente usado deliberadamente e com bom gosto.
• Associar uma cor ao 'mau gosto' é uma generalização que não tem em conta contexto, corte, materiais ou combinação.

Equivalentes

• inglês
  If there were no bad taste, nobody would wear yellow.
• espanhol
  Si no existiera el mal gusto, no se usaría el amarillo.
• francês
  S'il n'y avait pas de mauvais goût, on ne porterait pas de jaune.
• alemão
  Wenn es keinen schlechten Geschmack gäbe, würde man kein Gelb tragen.