Se não houvesse ocasião, não haveria ladrão.
A oportunidade facilita ou provoca o acto ilícito; sem chance de o cometer, o crime não ocorreria.
Versão neutra
Sem oportunidade, muitos crimes não se concretizariam.
Faqs
- Significa isto que o autor não é responsável se houve oportunidade?
Não. O provérbio aponta para a importância das condições que facilitam o crime, mas não isenta quem cometeu o acto da responsabilidade moral ou legal. - Em que contextos é apropriado usar este provérbio?
É apropriado em discussões sobre prevenção, segurança e desenho de políticas para reduzir tentação (ex.: segurança privada, controles internos). Deve evitar‑se quando possa ser interpretado como desculpa para o crime. - Tem origem conhecida?
Não há origem precisa registada; a ideia é antiga e existe em várias línguas e tradições, daí as equivalências em latim e outras línguas.
Notas de uso
- Usa-se para explicar que as condições facilitadoras (como falta de vigilância) contribuem para crimes ou más ações.
- Não deve ser usado como justificação moral ou legal para eximir o autor da responsabilidade.
- É frequente em discussões sobre prevenção e segurança (por exemplo, trancar portas, reduzir tentação).
- Também aparece em sentido figurado para referir qualquer situação em que a oportunidade leva alguém a aproveitar-se.
Exemplos
- Depois do aumento de assaltos naquela rua, os moradores repetiram: «Se não houvesse ocasião, não haveria ladrão», e decidiram instalar câmaras.
- Ao falar de fraude interna, o diretor disse que «a ocasião faz o ladrão», sublinhando a necessidade de controles.
- Não possiamo aceitar isto como desculpa: mesmo que a oportunidade exista, cada pessoa é responsável pelas suas escolhas.
Variações Sinónimos
- A ocasião faz o ladrão.
- Se não houvesse oportunidade, não haveria ladrão.
- A oportunidade cria o ladrão.
- Onde há ocasião há ladrão.
Relacionados
- A ocasião faz o ladrão.
- Mais vale prevenir do que remediar.
Contrapontos
- A existência de oportunidade não elimina a responsabilidade individual pelo acto.
- Nem toda pessoa exposta à mesma oportunidade comete um crime — fatores éticos, económicos e sociais também contam.
- Usar este provérbio para justificar ou minimizar delitos pode levar a desculpas injustificadas e vítima de culpabilização inversa.
Equivalentes
- inglês
Opportunity makes the thief. / Where there's opportunity, there's a thief. - espanhol
Si no hubiera ocasión, no habría ladrón. - francês
Sans occasion, il n'y aurait pas de voleur. - latim
Occasio facit furem.