Se não tens do que gostas, gosta do que tens.
Incentiva a aceitação e aproveitamento do que se tem quando não é possível obter aquilo de que se gostaria.
Versão neutra
Se não tens aquilo de que gostas, aprende a gostar daquilo que tens.
Faqs
- Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve em situações em que não há solução imediata para mudar as circunstâncias e é mais útil adaptar‑se e tirar partido do que se tem, por exemplo em contratempos temporários ou limitações práticas. - O provérbio promove resignação?
Pode ser interpretado assim, mas a leitura mais equilibrada é a de promover pragmatismo e gratidão. Deve complementar‑se com ações para melhorar a situação quando for possível. - Como aplicar esta ideia sem deixar de ambicionar melhorias?
Pratique apreciação pelos recursos atuais enquanto define objetivos e planos realistas para melhorar a situação; reserve tempo para aceitação e para ação construtiva. - É um provérbio apropriado em contextos profissionais?
Sim, quando usado para incentivar foco nas oportunidades presentes. Evite‑o como resposta automática a queixas legítimas sobre condições de trabalho que possam e devam ser alteradas.
Notas de uso
- Usa‑se para aconselhar alguém a valorizar recursos ou circunstâncias disponíveis em vez de lamentar‑se constantemente.
- Tomar o provérbio como conselho prático não impede procurar melhorar a própria situação; distingue aceitação pragmática de resignação permanente.
- Registo coloquial; aparece em contextos familiares, de trabalho ou aconselhamento prático.
- Pode ser usado de forma benevolente (incentivo) ou paternalista/crítica (para calar queixas).
Exemplos
- O Miguel queixava‑se do trabalho, mas a chefe lembrou‑lhe: 'Se não tens do que gostas, gosta do que tens' — e sugeriu focar nos aspetos positivos da função.
- Depois de a festa não corresponder às expetativas, Marta repetiu para si a máxima 'Se não tens do que gostas, gosta do que tens' para aproveitar a companhia dos amigos.
Variações Sinónimos
- Se não tens o que gostas, aprende a gostar do que tens.
- Gosta do que tens.
- Quem não tem cão, caça com gato. (expressão de fazer dar com o que se tem)
- A cavalo dado não se olha o dente. (relacionado: gratidão pelo que se recebe)
Relacionados
- contentamento
- gratidão
- pragmatismo
- resiliência
- compromisso
Contrapontos
- Pode ser usado para justificar complacência perante situações injustas ou condições melhoráveis.
- Nem sempre é saudável aceitar passivamente — é importante distinguir entre adaptação temporária e renúncia a direitos ou objetivos legítimos.
- Usado de forma paternalista, pode silenciar queixas válidas e impedir mudanças positivas.
Equivalentes
- Inglês
If you can't get what you want, learn to like what you've got / Make the best of what you've got. - Espanhol
Si no tienes lo que te gusta, aprende a querer lo que tienes. - Francês
Si tu n'as pas ce que tu aimes, aime ce que tu as. - Alemão
Wenn du nicht hast, was du gern hättest, möge das, was du hast.