Come o que tens e não o que sonhas

Aconselha a usar e valorizar os recursos reais que se têm em vez de gastar ou contar com coisas apenas imaginadas ou incertas.

Versão neutra

Come o que tens, não o que imaginas

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para aconselhar prudência prática: ao gerir orçamento, decidir compras ou priorizar recursos escassos. É útil quando há risco de basear decisões em expectativas incertas.
• O provérbio desencoraja a ambição?
  Não necessariamente. Sublinha o equilíbrio: manter sonhos é legítimo, mas agir segundo os recursos reais evita endividamento e decisões impulsivas.
• Tem origem conhecida?
  Não há origem documentada clara para este enunciado específico; pertence ao repertório de sabedoria popular e a variações aparecem em várias línguas.

Notas de uso

• Registo: popular e coloquial; usado tanto em conversas do dia a dia como em conselhos práticos.
• Contextos comuns: finanças pessoais, consumo, gestão de recursos, tomadas de decisão imediatas.
• Tom: pode ser preventivo (evitar riscos) ou prudente (promover sustentabilidade), dependendo do contexto.
• Não implica eliminar ambição; antes, sublinha a importância de equilibrar sonho e realidade.

Exemplos

• Ele queria comprar um carro novo e acumular dívida; a mãe disse-lhe: 'Come o que tens e não o que sonhas' — começa por poupar para um veículo acessível.
• Numa fase de cortes, a empresa adoptou a máxima: 'Come o que tens e não o que sonhas' e priorizou despesas essenciais em vez de projectos incertos.

Variações Sinónimos

• Come o que tens, não o que imaginas
• Vive com o que tens, não com o que sonhas
• Não vivas do sonho — come o que tens

Relacionados

• Mais vale um pássaro na mão do que dois a voar
• Não contes com o dia de amanhã
• Quem tudo quer, tudo perde

Contrapontos

• Sonhar alto pode ser motor de mudança; não deixar sonhos de lado evita estagnar.
• Investir em projetos arriscados pode trazer grandes retornos; a prudência extrema também pode impedir oportunidades.
• Planeamento com visão (gastar menos hoje para alcançar algo maior amanhã) complementa, por vezes, o conselho de viver com o que se tem.

Equivalentes

• inglês
  Eat what you have, not what you dream (equivalente aproximado: "Live within your means")
• espanhol
  Cómate lo que tienes, no lo que sueñas (similar a "Más vale pájaro en mano que ciento volando")
• francês
  Mange ce que tu as, pas ce que tu rêves (proche de "Mieux vaut tenir que courir")