Por onde tens andado, que tão bom cabelo tens criado?

Pergunta retórica que elogia — muitas vezes com tom jocoso ou surpreendido — a boa aparência ou cuidado pessoal de alguém.

Versão neutra

Onde tens andado para teres tão bom cabelo?

É um elogio ou uma crítica?
Depende da entoação e do contexto. Pode ser um elogio genuíno, uma pergunta curiosa ou um comentário sarcástico sobre vaidade.
Posso usar este provérbio em contexto formal?
Não é recomendado. Trata-se de expressão informal e familiar; em situações formais opte por elogios mais neutros.
É apropriado dirigir isto a homens e mulheres?
Sim. Embora esteja associado ao cuidado do cabelo — frequentemente dirigido a mulheres — pode ser usado com qualquer pessoa.

Uso informal: costuma ser dito em tom de elogio, curiosidade amigável ou ironia leve.
A entoação determina a intenção: pode ser genuíno (elogio) ou sarcástico (criticar excessiva vaidade).
Frequentemente dirigida a alguém que reaparece depois de tempo ausente ou que mudou a sua aparência.
Embora tipicamente usada em contexto pessoal e familiar, é adequada em conversas casuais entre conhecidos.
Não deve ser usada em contextos formais ou profissionais sem adaptação, pois pode parecer demasiado familiar.

Quando encontrei a Marta na rua depois de umas semanas, disse-lhe em tom divertido: «Por onde tens andado, que tão bom cabelo tens criado?»
Ao ver o João todo arranjado para a cerimónia, a tia comentou: «Por onde tens andado, que tão bom cabelo tens criado?» com um sorriso.
Usou-se de forma sarcástica: «Por onde tens andado, que tão bom cabelo tens criado?» depois de o colega aparecer muito vaidoso.

Aparência não é sinónimo de virtude ou competência; elogiar o cabelo não revela carácter.
O provérbio pode ser percebido como comentário sobre vaidade; cuidado com tom e contexto.
Usado de forma sarcástica pode ferir susceptibilidades; evitar em situações sensíveis.