Se o vento bailar na noite de S. João tarda o Verão

Observação popular que vento na noite de São João (23–24 de junho) anuncia um Verão que se fará sentir mais tarde; previsão meteorológica tradicional, não científica.

Versão neutra

Se na noite de São João houver vento, o início do Verão tende a atrasar.

Faqs

Quando é a "noite de S. João" referida no provérbio?
A noite de São João corresponde à passagem de 23 para 24 de junho, celebrada em muitas localidades portuguesas com festas e fogueiras.
Tem base científica a ideia de que vento nessa noite atrasa o Verão?
Não há evidência científica robusta de que o vento numa noite isolada determine o início do Verão. É uma observação da meteorologia popular baseada em padrões locais e em tradição.
Como se usa este provérbio hoje em dia?
Usa‑se para comentar previsões do tempo locais ou metaphoricamente para explicar ou desculpar atrasos e adiamentos.

Notas de uso

Referência à noite de São João (23 para 24 de junho), data de fortes tradições em Portugal.
É uma regra de previsão do tempo da sabedoria popular, usada por agricultores e pescadores no passado para antecipar a estação.
Usa‑se tanto literalmente (falar do tempo) como figurativamente (anunciar atraso em acontecimentos ou estações).
Não é uma garantia científica: padrões meteorológicos locais e mudanças climáticas tornam a previsão popular pouco fiável hoje.
Mais comum em áreas rurais e entre gerações mais velhas; pode aparecer em conversas sobre festas de S. João e observação do tempo.

Exemplos

Se esta noite soprar vento na festa de S. João, dizem que o Verão tarda — por isso os agricultores esperam antes de semear certas culturas.
Aquilo que prometeste vai ficar para mais tarde; como se diz, «se o vento bailar na noite de S. João, tarda o Verão» — usa‑se para explicar um adiamento.

Variações Sinónimos

Se na noite de S. João puxar vento, o Verão tarda
Soprar vento em S. João, Verão tardio
S. João ventoso, Verão demorado

Relacionados

Se S. João for molhado, o Verão será chuvoso (variações sobre previsão de chuva/tempo em S. João)
No S. João, madrugada e chuva são presságio do ano (formas gerais de observação do tempo na época)

Contrapontos

Se em S. João não houver vento, o Verão aproxima‑se — formulação contrária usada por alguns locais.
Observações meteorológicas modernas: um vento isolado numa noite não determina o curso de toda a estação.

Equivalentes

inglês
If the wind dances on St. John's night, summer will be late.
espanhol
Si el viento sopla en la noche de San Juan, el verano llegará tarde.