Ande por onde andar o Verão, há-de vir no S. João

Afirma a certeza tradicional de que o verão chegará até ao dia de São João (24 de junho); usado para indicar inevitabilidade ou que algo aconteceria no seu tempo próprio.

Versão neutra

Onde quer que vá o verão, ele chegará no dia de São João (24 de junho).

Faqs

• O que significa este provérbio?
  Significa que, segundo a sabedoria popular, o verão chegará inevitavelmente até ao dia de São João (24 de junho). Serve também para transmitir confiança de que algo ocorrerá no tempo devido.
• Quando se celebra São João?
  A festa de São João celebra-se a 24 de junho. É um marco tradicional no calendário festivo e sazonal em muitos países europeus.
• O provérbio é meteorologicamente correto?
  É uma observação tradicional e não uma previsão científica. Historicamente alinhava com padrões climáticos locais, mas pode falhar devido a variabilidade e alterações climáticas.
• Como posso usar este provérbio hoje?
  Use-o em contextos informais para expressar confiança na chegada de algo no seu momento ou para comentar tradições sazonais; evite apresentá‑lo como factuação científica.

Notas de uso

• Expressa uma convicção popular sobre o calendário das estações; muito usado em contexto rural e festivo.
• Emprega-se tanto de forma literal (clima) como figurada (eventos que se consideram inevitáveis ou atempados).
• Registo: popular/informal. Pode soar anacrónico em contextos científicos ou meteorológicos modernos.
• Cuidado ao usar como afirmação factual numa época de alterações climáticas; é sobretudo um enunciado cultural.

Exemplos

• Apesar das noites frescas de abril, a avó disse: 'Ande por onde andar o Verão, há-de vir no S. João' — e preparou as festas como sempre fazia.
• Os agricultores consolam-se: 'Ande por onde andar o Verão, há-de vir no S. João', lembrando que as plantações costumam evoluir com o calendário tradicional.

Variações Sinónimos

• Ande por onde andar o Verão, há-de vir por São João.
• Por São João chega o Verão.
• Por S. João vem o Verão.

Relacionados

• Por São Martinho, vai o verão e vem o vinho.
• Em abril águas mil, em maio flor e em junho calor.
• Cada época tem o seu mês.

Contrapontos

• O padrão climático já não é tão previsível como na tradição popular; o tempo pode não corresponder ao provérbio.
• Interpretações literais podem falhar em anos de anomalias meteorológicas ou em diferentes latitudes/regiões.

Equivalentes

• es
  Por San Juan, verano en su lugar.
• en
  By Saint John's Day, summer will have come.
• fr
  À la Saint-Jean, l'été est là.