Sem perigo não se faz façanha

Para alcançar feitos notáveis é normalmente preciso enfrentar riscos ou situações perigosas.

Versão neutra

Sem risco não há conquista

Significa que devo fazer coisas perigosas para ter sucesso?
Não necessariamente. O provérbio sublinha que conquistas importantes frequentemente envolvem risco, mas não aconselha imprudência. É preferível assumir riscos calculados e gerir as possíveis consequências.
Quando é apropriado usar este provérbio?
Serve em contextos motivacionais e explicativos — por exemplo, ao incentivar iniciativa profissional, inovação ou desafios desportivos — sempre que se discute a relação entre risco e recompensa.
É um provérbio antigo ou regional?
É uma formulação da sabedoria popular que sintetiza uma ideia comum em muitas culturas. Não existe uma origem documentada específica para esta versão exata.
Como evitar que o provérbio justifique comportamentos perigosos?
Acrescente sempre a noção de avaliação e gestão de risco: reconhecer o valor do risco não é o mesmo que promover a falta de planeamento ou desrespeito por normas de segurança.

Usa‑se para justificar ou encorajar assumir um risco calculado quando se persegue um objetivo ambicioso.
Não implica que todo risco seja aconselhável; aplica‑se sobretudo a situações em que a recompensa justifica a exposição ao perigo.
Freqüentemente empregue em contextos de iniciativa, empreendedorismo, desporto ou exploração.
Pode ser usada de modo motivacional ou explicativo, mas também pode ser vista como uma racionalização de comportamentos imprudentes.

Num contexto empresarial: 'Se queres lançar um produto inovador, lembra‑te que sem perigo não se faz façanha — mas faz uma avaliação de riscos antes.'
Na montanhismo: 'Escalar aquela face exigia coragem; sem perigo não se faz façanha, mas a equipa preparou‑se bem e minimizou os riscos.'
Na investigação: 'Descobertas importantes surgem muitas vezes de hipóteses arriscadas — sem perigo não se faz façanha, porém os ensaios foram controlados e revistos por pares.'

Nem toda a coragem leva a resultados positivos; assumir perigos desnecessários pode ser irresponsável.
Importa distinguir entre risco calculado (planeado e gerido) e imprudência; a expressão não valida comportamentos temerários.
Em contextos profissionais, a gestão de risco e a ética podem limitar ou orientar a tomada de risco, mesmo quando se busca uma 'façanha'.
Riscos pessoais ou sociais elevados podem ter consequências irreversíveis; a avaliação de segurança e impacto deve preceder a ação.