Servir ao carrasco de poleiro

Ajudar, favorecer ou beneficiar alguém que acaba por nos prejudicar ou oprimir.

Versão neutra

Servir quem nos prejudica

Faqs

• Quando posso usar este provérbio?
  Use‑o para descrever situações em que uma pessoa ou grupo beneficia direta ou indiretamente alguém que lhes causa dano, seja por erro, medo, interesse ou conivência.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há origem documentada precisa. A expressão é figurada, combinando imagens fortes ('carrasco' e 'poleiro') para transmitir a ideia de favorecer quem deve punir ou prejudicar.
• É apropriado em contexto formal?
  Tem conotação crítica e informal; pode ser usado em textos analíticos ou jornalísticos com tom coloquial, mas em contextos jurídicos ou técnicos convém optar por linguagem mais neutra (ex.: 'beneficiar o adversário').

Notas de uso

• Usa‑se para criticar comportamentos em que alguém facilita o sucesso ou a atuação de quem lhe faz mal, por ingenuidade, interesse ou conivência.
• Registo: coloquial a padrão; conotação negativa e moralizadora.
• Aplicável em contextos pessoais, profissionais e políticos (ex.: colaborar com um adversário, proteger quem explora).
• Não é literal; evita‑se em situações muito formais ou jurídicas sem explicação contextual.

Exemplos

• Ao divulgar informações internas para o concorrente, ele estava, sem saber, a servir ao carrasco de poleiro da própria carreira.
• Se o município aceita os contratos que favorecem empresas que destroem o ambiente local, está a servir ao carrasco de poleiro da comunidade.

Variações Sinónimos

• Servir o opressor
• Fazer o jogo do inimigo
• Ajudar quem nos prejudica
• Alimentar o verdugo

Relacionados

• Brincar com fogo (agir de forma perigosa ou imprudente)
• Dar de comer ao lobo (expressão próxima de alimentar quem causa mal)
• Fazer o jogo do adversário (beneficiar o oponente)

Contrapontos

• Resistir ao opressor
• Cortar relações com quem nos explora
• Proteger a comunidade em vez de favorecer quem a prejudica

Equivalentes

• Inglês
  To help/serve one's executioner (to aid someone who harms you) — também: to play into the enemy's hands
• Espanhol
  Servir al verdugo / Hacerle el juego al enemigo
• Francês
  Servir son bourreau / Jouer le jeu de l'ennemi