Sorri se abres uma porta; fica triste se levantas uma
A reação das pessoas depende das ações que tomamos: abrir oportunidades gera alegria; privá‑las ou retirar‑lhes algo causa tristeza.
Versão neutra
Se abres uma porta fazes alguém sorrir; se a fecham, fica triste.
Faqs
- O que significa este provérbio em poucas palavras?
Significa que as nossas ações têm efeitos emocionais sobre os outros: abrir oportunidades gera alegria; optar por negar ou retirar algo tende a entristecer. - É um provérbio antigo ou regional?
A origem não é conhecida e a frase apresenta alguma construção não habitual; é provavelmente uma formulação popular ou recente, facilmente compreendida por analogia com outros provérbios sobre consequências. - Posso usar este provérbio no trabalho?
Sim, em contextos em que se queira sublinhar o impacto social de decisões (por exemplo, promover alguém ou cortar recursos). Convém clarificar a expressão se houver ambiguidade. - É sempre positivo abrir portas?
Nem sempre. Abrir oportunidades tende a ser visto como gesto positivo, mas depende do contexto: algumas portas, se abertas sem cuidado, podem trazer problemas. O provérbio enfatiza uma tendência geral, não uma regra absoluta.
Notas de uso
- O provérbio pode ser lido literal ou figuradamente; 'abrir uma porta' refere‑se tanto a uma ação concreta como a criar uma oportunidade.
- A forma escrita apresenta alguma ambiguidade ('levantas uma' não é expressão corrente para fechar uma porta), pelo que é frequente interpretá‑la como 'fechares uma' ou 'tirar uma oportunidade'.
- Usa‑se para comentar consequências sociais e emocionais de atitudes generosas ou restritivas.
Exemplos
- Ao apresentar o jovem ao empregador, abriste‑lhe uma porta: sorriu e agradeceu pela oportunidade.
- Quando a instituição retirou o financiamento, muitos ficaram desmotivados — fechar uma porta pode trazer tristeza.
- Se convidas um vizinho para entrar na conversa, ele sorri; se o excluis, ficas com um ambiente frio.
Variações Sinónimos
- Quem abre portas arranca sorrisos; quem as fecha provoca tristeza.
- Abre uma porta e ganhas um sorriso; fecha‑a e perdes um amigo.
- Oferecer uma oportunidade traz alegria; retirá‑la causa desalento.
Relacionados
- Quem semeia ventos colhe tempestades (consequências das ações).
- Abre portas, não feches (sobre criar oportunidades).
- Quem dá aos outros, dá a si próprio (gestos de generosidade).
Contrapontos
- Nem todas as portas devem ser abertas: em certos contextos fechar uma porta protege pessoas ou interesses legítimos.
- Abrir demasiadas portas sem critério pode gerar sobrecarga ou riscos; a generosidade deve ser ponderada.
- A mesma ação pode provocar diferentes reações consoante a cultura ou a situação — nem sempre abrir uma porta é visto como positivo.
Equivalentes
- inglês
You create joy by opening opportunities; you cause sorrow by taking them away (paraphrase). - espanhol
Abres una puerta y alguien sonríe; cierras una y alguien se entristece (paráfrasis). - francês
Ouvrir une porte apporte un sourire; la fermer apporte de la tristesse (paraphrase).