Dois pobres à mesma porta, um deles fica sem esmola

Quando duas pessoas igualmente necessitadas disputam um único recurso ou oportunidade, uma delas fica sem nada.

Versão neutra

Se duas pessoas necessitadas disputarem o mesmo benefício, uma delas ficará sem ele.

Faqs

• Quando devo usar este provérbio?
  Use-o para descrever situações em que um recurso ou oportunidade é único e há duas (ou mais) pessoas na mesma posição para o obter — por exemplo, vagas de emprego, subvenções ou um favor pontual.
• É um provérbio ofensivo?
  Pode ser interpretado como insensível se usado de forma leviana porque reduz uma situação humana a uma consequência inevitável. É aconselhável moderar o tom ou preferir uma formulação neutra em contextos delicados.
• Tem origem histórica conhecida?
  Não há referência histórica clara; trata‑se de um ditado popular que traduz uma observação prática sobre escassez e concorrência, presentes em muitas culturas.
• Existe uma forma positiva de transmitir a mesma ideia?
  Sim. Pode‑se enfatizar soluções, por exemplo: 'Se reparte, todos recebem', ou falar de critérios objectivos para decidir quem recebe o recurso.

Notas de uso

• Usa-se para comentar situações de competição por bens, cargos, oportunidades ou favores limitados.
• Tem tom realista e pode soar insensível se aplicado sem cuidado; evita‑se em contextos onde se pretende solidariedade.
• Aplica‑se tanto a conflito direto entre duas pessoas como a situações em que vários candidatos concorrem por um único lugar.
• Não implica necessariamente culpa das partes; descreve uma consequência prática da escassez.

Exemplos

• Na entrevista só havia uma vaga; foi a típica situação de 'dois pobres à mesma porta, um deles fica sem esmola' — acabou por ficar de fora quem tinha menos experiência.
• Quando a ONG só tinha um cabaz de emergência para entregar, os voluntários lembraram que, se insistissem em escolher entre dois pedidos idênticos, um voltaria de mãos vazias.

Variações Sinónimos

• Dois pobres na mesma porta, um sem esmola
• Quando dois mendigos pedem à mesma porta, um fica sem nada
• Duas pessoas à mesma porta, só uma recebe

Relacionados

• Há vagas só para um — comentário sobre competição
• Quem chega primeiro, serve-se primeiro (princípio de prioridade)
• Não se pode ter tudo

Contrapontos

• Dividindo o recurso (ou negociando), ambos podem receber alguma coisa.
• Organizações e regulamentos podem evitar que um fique sem nada: critérios de prioridade, sorteio ou repartição.
• A expressão descreve um resultado provável, não uma inevitabilidade moral — a solução pode passar pela cooperação.

Equivalentes

• es
  Dos pobres en la misma puerta, uno se queda sin limosna
• en
  Two beggars at the same door — one of them goes without alms
• fr
  Deux mendiants à la même porte, l'un d'eux reste sans aumône
• de
  Zwei Bettler an derselben Tür, einer bleibt ohne Almosen