Levantas a lebre para que outrem medre

Levantas a lebre para que outrem medre.

Realizar esforço, trabalho ou risco que acaba por beneficiar outra pessoa em vez de quem o fez.

Versão neutra

Fazes o trabalho para que outro se beneficie.

Quando posso usar este provérbio?
Quando alguém realiza um esforço, assume um risco ou dedica trabalho e outra pessoa obtém a vantagem ou o mérito em seu lugar.
É um provérbio ofensivo?
Não é necessariamente ofensivo; tem tom crítico e apontará uma injustiça ou falta de reconhecimento, por isso pode magoar se dirigido a alguém em particular.
O que quer dizer 'medre' e 'outrem'?
«Medre» significa prosperar, crescer ou lucrar; «outrem» é uma forma arcaica de «outro» ou «outra pessoa».
Existe uma versão moderna mais usada?
Sim — formas como «Fazes o trabalho e outro leva o mérito» ou «Trabalhas e outro se aproveita» são mais correntes no português contemporâneo.

Usa-se para criticar situações em que alguém se empenha e outro colhe os frutos.
Tem tom moralizador e é frequentemente aplicado em contextos laborais, políticos ou pessoais.
A palavra «medre» tem sentido de crescer, prosperar ou lucrar; «outrem» é forma arcaica de «outro»/«outra pessoa».
Pode ser dirigida tanto a quem age como a quem conspira para tirar proveito de terceiros.

No projeto foi ela quem preparou toda a documentação; quando o chefe apresentou os resultados, todos pensaram que tinha sido outro — estava a levantar a lebre para que outrem medre.
Se passas horas a corrigir os erros dos colegas e eles ficam com o mérito nas reuniões, estás a levantar a lebre para que outrem medre.
Ao organizar a campanha e não exigir reconhecimento, ela acabou por levantar a lebre para que outrem medre — o crédito ficou para quem pouco fez.

Quem trabalha, vê o fruto do seu trabalho (valoriza a recompensa direta do esforço).
Ajudar sem esperar recompensa é virtuoso (enfoque altruísta).
Partilhar o mérito corretamente evita que alguém 'medre' às custas de outrem.