É triste cair, mas mais triste ainda é não tentar subir.
Expressa que o insucesso é lamentável, mas é ainda pior não fazer esforço para recuperar‑se; valoriza a resiliência e a iniciativa após uma queda.
Versão neutra
Cair entristece; é ainda mais lamentável não esforçar‑se por levantar‑se.
Faqs
- O que significa este provérbio?
Significa que o fracasso é desagradável, mas é mais lamentável não agir para recuperar‑se ou aprender com a queda. Encoraja a resiliência e a ação. - Quando é apropriado usar este provérbio?
Em situações de motivação após um erro ou revés — por exemplo ao apoiar alguém após um insucesso profissional, académico ou pessoal. Deve ser usado com sensibilidade em casos de sofrimento sério. - Este provérbio culpa a vítima?
Pode parecer culpabilizante se usado sem cuidado. Importa reconhecer causas externas e oferecer apoio prático, não só um conselho genérico de 'levantar‑se'. - Como aplicar na prática?
Sugira passos concretos para reerguer‑se (análise do erro, plano de ação, apoio social) em vez de apenas repetir o provérbio. Avalie riscos e recursos disponíveis. - Qual é a origem do provérbio?
A origem exacta não está documentada; trata‑se de um ditado de sabedoria popular cujo sentido é difundido em várias línguas.
Notas de uso
- Usa‑se em contextos motivacionais para incentivar a tentativa e a recuperação após um erro ou fracasso.
- Não deve ser usado para minimizar responsáveis por danos causados por terceiros ou para culpar pessoas em situação de vulnerabilidade.
- Aconselha ação e persistência, mas não incentiva a assumir riscos desnecessários sem avaliação prévia.
- Funciona bem em conversas informais e em discursos de encorajamento; em contextos formais, pode ser acompanhado de orientações práticas.
Exemplos
- Depois de falhar no concurso, ela lembrou‑se: é triste cair, mas mais triste ainda é não tentar subir — por isso inscreveu‑se no próximo curso.
- O treinador disse aos jogadores que perder um jogo é uma lição; o verdadeiro fracasso seria não tentar melhorar e voltar mais fortes.
- Quando a sua primeira empresa fechou, em vez de desistir decidiu aprender com os erros e criar um novo projeto.
Variações Sinónimos
- Pior do que cair é não levantar.
- Mais vale cair e levantar do que nunca tentar.
- É pior não tentar do que falhar.
Relacionados
- Quem não arrisca, não petisca. (ênfase na iniciativa)
- A cair se aprende a levantar. (ênfase na aprendizagem)
- Persistência vence. (ênfase na continuidade do esforço)
Contrapontos
- Em alguns casos, não tentar pode ser uma estratégia sensata para evitar danos maiores.
- Persistir cegamente sem avaliar riscos e custos pode ser contraproducente.
- Nem todas as quedas se solucionam só com esforço individual; contextos sociais e económicos também influenciam a recuperação.
Equivalentes
- inglês
It's sad to fall, but sadder still not to try to get up. - espanhol
Es triste caer, pero más triste es no levantarse. - francês
Il est triste de tomber, mais plus triste encore de ne pas essayer de se relever.