Tal por tal

Tal por tal.

Expressa reciprocidade na mesma medida: dar ou fazer algo em resposta, equivalente ao que se recebeu (pode indicar justiça recíproca ou retaliação).

Versão neutra

Dar em retorno aquilo que se recebeu; reciprocidade na mesma medida.

O que significa exactamente ‘tal por tal’?
Significa responder a algo com o mesmo tipo de comportamento ou medida que se recebeu, ou seja, tratar alguém da mesma forma que essa pessoa tratou quem fala.
É adequado usar este provérbio em situações formais?
Não. Em contextos formais, sobretudo legais ou profissionais, é preferível optar por soluções institucionais ou conversas mediadas; ‘tal por tal’ é idiomático e típico de registo coloquial.
O provérbio incentiva vingança?
Pode ser interpretado como incentivo à retaliação, mas nem sempre tem de ter uma conotação de vingança: por vezes descreve simplesmente reciprocidade ou correspondência de atitudes.
Existe uma versão mais neutra para usar em situações sensíveis?
Sim. Pode usar‑se ‘reciprocidade na mesma medida’ ou ‘dar o mesmo que se recebeu’ para transmitir a ideia sem a carga coloquial de retaliação.

Usa‑se em contextos informais para justificar ou descrever uma resposta equivalente a um ato recebido.
Pode ter uma conotação neutra (reciprocidade justa) ou negativa (vingança), dependendo do contexto e do tom.
Frequentemente aparece como resposta curta numa conversa, sem explicitação adicional da ação que se fará ou já se fez.
Evita‑se em contextos formais ou legais onde se espera recurso a meios institucionais em vez de retaliação pessoal.

Quando ele me cortou o caminho, respondi com tal por tal e mudei de fila como protesto discreto.
Se te trataram mal, não é raro ouvir alguém dizer ‘tal por tal’ para justificar uma resposta equivalente, embora a solução mais sensata possa ser conversar ou chamar a atenção do responsável.