Tal pássaro, tal ovo

Tal pássaro, tal ovo.

Expressa a ideia de que os descendentes costumam assemelhar-se aos progenitores em aparência, comportamento ou hábitos.

Versão neutra

Os descendentes frequentemente assemelham‑se aos progenitores.

Faqs

• Este provérbio é literal ou metafórico?
  É metafórico: observa semelhanças percebidas entre gerações ou entre mestre e aprendiz, não uma regra biológica universal.
• Posso usar o provérbio sem ofender alguém?
  Sim, se usado de forma leve e observacional. Deve evitar‑se quando serve para rotular ou insultar alguém com base na família.
• Tem origem conhecida na literatura clássica?
  Não há uma fonte única conhecida; trata‑se de sabedoria popular presente em várias línguas e culturas.
• É equivalente a 'Tal pai, tal filho'?
  Sim. Ambos exprimem a mesma ideia de semelhança entre gerações, embora a formulação varie regionalmente.

Notas de uso

• Usa‑se para comentar semelhanças físicas, traços de carácter ou hábitos entre pais e filhos ou entre criadores e discípulos.
• Pode ser usado de forma neutra, observacional, ou com tom crítico/pejorativo para apontar defeitos herdados.
• Não é prova científica de hereditariedade — refere-se a percepções sociais e casos frequentes, não a regra absoluta.
• Evitar usar para estigmatizar indivíduos; há muitas exceções e factores ambientais que moldam o comportamento.

Exemplos

• Quando vi o filho a replicar a mesma impaciência do pai, comentei em tom de brincadeira: «Tal pássaro, tal ovo.»
• Se a filha mostra gosto pela carpintaria como a mãe, alguém pode dizer: «Tal pássaro, tal ovo», referindo a continuidade de ofício.
• Usou o provérbio para explicar por que motivo o comportamento lembrava tanto o avô — era uma observação sobre semelhança familiar, não um juízo definitivo.

Variações Sinónimos

• Tal pai, tal filho.
• Filho de peixe, peixinho é.
• De tal árvore, tal fruto.

Relacionados

• Tal pai, tal filho.
• Filho de peixe, peixinho é.
• A maçã não cai longe da árvore (variação de ideia).

Contrapontos

• Nem sempre o filho é igual ao pai — há muitas exceções e influências individuais.
• Cada pessoa tem o seu caminho; semelhanças não determinam destino.
• Não se julga o carácter de alguém apenas pela família a que pertence.

Equivalentes

• Inglês
  Like father, like son / Like mother, like daughter.
• Espanhol
  De tal palo, tal astilla.
• Francês
  Tel père, tel fils / Telle mère, telle fille.
• Alemão
  Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm.
• Italiano
  Tale padre, tale figlio / La mela non cade lontano dall'albero.
• Chinês (proverbial)
  有其父必有其子 (yǒu qí fù bì yǒu qí zǐ) — 'Há seu pai, há seu filho.'

---