Tardou, mas arrecadou.

Embora tenha demorado, acabou por conseguir o objectivo ou obter o resultado desejado.

Versão neutra

Chegou tarde, mas conseguiu o que queria.

Qual é a diferença entre "Tardou, mas arrecadou" e "Mais vale tarde do que nunca"?
"Tardou, mas arrecadou" refere‑se especificamente a alguém que demorou mas acabou por obter o resultado; "Mais vale tarde do que nunca" é uma expressão mais genérica que justifica ou aceita a demora como alternativa preferível a não conseguir.
Quando não é apropriado usar este provérbio?
Não é adequado quando a demora causou prejuízos significativos, riscos de segurança ou quando é necessário responsabilizar quem atrasou o processo; nesse caso, enfatizar apenas o resultado pode ser injusto.
O provérbio tem origem conhecida?
Não há registo de origem precisa para esta formulação; trata‑se de uma variação popular do tema presente em provérbios que valorizam a persistência e o resultado tardio.

Usa‑se para salientar que a demora não impediu o sucesso final.
Pode servir como elogio à persistência ou como comentário sarcástico/irónico, conforme o contexto e o tom.
É adequado em situações onde o resultado chega mais tarde do que o previsto — por exemplo, pagamentos atrasados, conclusão de projectos ou cumprimento de promessas.
Não absolve necessariamente a responsabilidade pela demora; serve sobretudo para reconhecer o resultado alcançado.

O trabalhador só recebeu o pagamento dois meses depois do acordado; tardou, mas arrecadou.
A equipa demorou a ultrapassar os problemas logísticos, mas entregou o projecto a tempo: tardou, mas arrecadou.
Ela enviou a candidatura fora do prazo habitual e, apesar disso, foi seleccionada — tardou, mas arrecadou.

Não deixes para amanhã o que podes fazer hoje. — lembra que a demora pode ter custos e riscos.
Por vezes, chegar tarde implica perder oportunidades ou ter consequências irreversíveis.
O elogio ao resultado tardio não deve substituir a análise das causas do atraso e a correcção de processos.