Todo tinhoso quer que os outros o sejam.

Expressa a ideia de que quem tem defeitos, má índole ou ressentimento tende a supor e desejar que os outros partilhem esses mesmos traços.

Versão neutra

Quem é mal-intencionado quer que os outros também o sejam.

O que significa 'tinhoso' neste provérbio?
Aqui, 'tinhoso' tem sentido figurado: refere-se a alguém mesquinho, rencoroso ou mal-intencionado, não a uma doença. O provérbio fala da tendência de projetar defeitos nos outros.
Quando devo usar este provérbio?
Use-o para descrever ou criticar situações em que alguém acusa ou desconfia dos outros por motivos que, na verdade, são reflexo do seu próprio comportamento.
É um provérbio ofensivo?
Pode ser percebido como acusatório se dirigido a uma pessoa específica. É mais seguro empregá-lo em comentários gerais ou análises de comportamento.

Usa-se para criticar pessoas que projetam os seus próprios defeitos ou intenções nos outros.
Tinhoso, no uso popular, pode significar alguém mesquinho, rencoroso ou mal-intencionado; o provérbio refere-se mais ao comportamento do que a uma doença literal.
Aplica-se tanto em contextos pessoais (relações, discussões) como em contextos sociais e políticos, para apontar hipocrisia ou projeção psicológica.
Tomar o provérbio como acusação direta pode ser ofensivo; é mais adequado em observações gerais ou análises de comportamento.

Quando ouvi aquelas críticas injustas, pensei: todo tinhoso quer que os outros o sejam — ele próprio nunca perdoa ninguém.
Na reunião, o gerente acusou a equipa de falta de empenho; alguns comentaram depois que todo tinhoso quer que os outros o sejam.

Não julgueis para não serdes julgados (recorda a defesa contra julgamentos precipitados).
Antes de criticares, examina-te — contraponto à tendência de acusar os outros primeiro.