Todo o negócio quer dinheiro

Expressa a ideia de que qualquer empreendimento ou transacção precisa de recursos financeiros para existir ou funcionar.

Versão neutra

Qualquer negócio precisa de dinheiro para funcionar.

O que quer dizer exactamente este provérbio?
Significa que, na prática, a existência e operação de um negócio dependem de recursos financeiros: para iniciar, manter ou expandir actividades comerciais é necessário capital.
Quando é apropriado usar esta expressão?
É apropriado quando se pretende justificar a necessidade de investimento, explicar custos operacionais ou criticar uma motivação estritamente financeira. Funciona bem em contextos empresariais, conversas sobre orçamento e debates sobre sustentabilidade económica.
Tem conotação negativa?
Pode ter, sobretudo se usada para sublinhar cinismo ou ganância. No entanto, muitas vezes é uma observação neutra e prática sobre exigências financeiras reais.
Existe uma origem conhecida para este provérbio?
Não há origem documentada conhecida para esta formulação específica; trata-se de uma máxima popular derivada da percepção comum sobre a importância do dinheiro nos empreendimentos.

Usa-se para justificar a necessidade de investimento, custos ou retorno financeiro em actividades comerciais ou iniciativas privadas.
Registo: coloquial a semi-formal. Serve tanto em conversas quotidianas como em explicações pragmáticas sobre economia doméstica e empresarial.
Pode ter tom crítico ou cínico quando empregue para sublinhar que a motivação principal é o lucro.
Não é uma regra moral; é uma observação prática sobre a importância do capital para operar um negócio.

Quando abriram a mercearia, lembraram-se logo de fazer um plano de investimentos: todo o negócio quer dinheiro para comprar stock e pagar rendas.
Ao discutirem o projecto social, um dos membros disse que, apesar das boas intenções, todo o negócio quer dinheiro — por isso teriam de angariar fundos.

Quem tem dinheiro tem amigos
O dinheiro não compra a felicidade, mas ajuda
It takes money to make money (expressão inglesa frequentemente citada em português)

O dinheiro não compra a felicidade
Há valores mais importantes do que o lucro
Nem tudo o que reluz é ouro (alerta para prioridades que não são só financeiras)