Traí‑lá‑ri, lá‑ri‑ló‑lé, quem o foi, sempre é.

Traí-lá-ri, lá-ri-ló-lé, quem o foi, sempre é.

Afirma, de forma categórica, que quem traiu uma vez manterá esse comportamento permanentemente.

Versão neutra

Quem trai uma vez, tende a trair sempre.

O provérbio tem origem literária conhecida?
Não há autor conhecido; faz parte da tradição oral portuguesa e surge em ditos e cantigas populares.
É adequado usar este provérbio para julgar alguém publicamente?
Deve ser evitado em contextos formais ou judiciais: é uma generalização moral que pode ser injusta e difamatória.
Que tom transmite este provérbio?
Normalmente transmite desconfiança e condenação moral; quando cantado pode ter tom jocoso ou de troça.
Há formas menos absolutas de expressar a mesma ideia?
Sim — por exemplo: 'Alguém que trai uma vez pode mostrar tendência a repetir, mas cada caso merece avaliação.'

Tom frequentemente jocoso ou de troça quando cantado; pode ser usado de forma acusatória ou moralista.
Registo informal — aparece em conversas familiares, querelas pessoais e comentários públicos coloquiais.
É uma generalização e pode ser injusta se aplicada literalmene a situações complexas (arrependimento, mudança de comportamento).
Usado tanto em contexto íntimo (relações pessoais) como em crítica a políticos ou colegas, com intenção de desqualificar.

Depois de descobrir a mentira repetida do colega, algumas pessoas lembraram‑lhe o provérbio: 'Traí‑lá‑ri..., quem o foi, sempre é.'
Numa discussão sobre confiança no namorado, ela disse, com traje de aviso: 'Traí‑lá‑ri, lá‑ri‑ló‑lé, quem o foi, sempre é.'
Apesar do arrependimento declarado, os críticos repetiam o provérbio para justificar a ausência de confiança política.